Die Frau am Erlensteg zerschnitt ein Kleid. Sie hob die helle Seide gegen das Fenster, suchte zwischen den Stickereien eine freie Stelle und setzte die Schere an. Der Stoff glitt mit einem leisen Zischen auseinander. Ein breiter Streifen fiel auf den Holztisch, dicht neben die Schüssel mit dem rot gewordenen Wasser. Lyra blieb auf der Schwelle stehen und legte die verbundene linke Hand auf ihre Tasche.

„Den Mann auf die Bank. Nicht auf das Bett, das Bein muss tiefer liegen.“ Die Frau sah zu Lyra. „Du kannst stehen?“
Lyra nickte. Ihre Knie hatten immerhin aufgehört zu zittern.
„Dann wartest du. Was ist mit dem anderen?“
Tharok führte Havel herein. Der Wagenknecht hustete, bis er sich am Türpfosten festhalten musste; unterwegs hatten sie zweimal auf ihn gewartet. Die Frau hörte hin, legte zwei Finger an seinen Hals und wies ihm den Schemel am Ofen zu. Dann war sie wieder bei Merten. Wie alt die Wunde sei. Seit wann er fiebere. Wann er zuletzt Wasser gelassen habe. Auf jede Frage wartete sie eine Antwort ab, auch wenn er sie nur zwischen den Zähnen hervorbrachte.
„Ich bin Elowyn“, sagte sie, während sie das Leinen auftrennte. „Ich sehe mir das jetzt an. Wenn ich dir wehtue, sagst du es. Du musst es nicht erst beweisen.“
Lyra blieb mit den Händen an der Tasche stehen. Lehm hatte den Saum der elfenbeinfarbenen Robe dunkel gemacht. Am Nacken der Priesterin lösten sich Locken aus dem festen Zopf, und über ihren linken Daumen lief eine kleine Narbe. Mit diesem Daumen hielt sie Mertens Bein, ruhig, während er zusammenzuckte. Lyra sah auf die schmale helle Linie. Ihr eigener Atem wurde ein wenig tiefer.
Das Haus war kleiner, als es vom Steg aus gewirkt hatte. Zwei Betten, drei Bänke, Regale voller Töpfe; zwischen Ofen und Tisch blieb kaum Platz für einen Eimer. Im Hof saßen Menschen auf Säcken und gefällten Stämmen. Eine Frau sortierte Bohnen aus einem Tuch. Neben ihr lehnte ein grünhäutiger Verwundeter an der Mauer und trank aus einem abgestoßenen Becher. Als er ihn absetzte, zog sie ihr Tuch ein Stück aus der feuchten Stelle.
Am Tor stand ein Mann in einem wetterfleckigen Überwurf. Die Speerspitze an seinem Gürtel schlug gegen den kurzen Spieß, als er sich Kael in den Weg drehte. Seine Hand ging an den Schaft. Elowyn hob den Kopf.
„Wird er gerade angegriffen?“, fragte sie.
„Er gehört nicht hierher.“
„Das ist eine andere Frage. Lass den Durchgang frei.“
Der Mann ließ sich einen Augenblick Zeit, dann zog er den Fuß zurück. Kael blieb draußen und half Tharok, die Trage auseinanderzunehmen. Lyra folgte den beiden mit dem Blick, bis das Knacken der Holzverbindung sie wieder zu Merten sehen ließ. Elowyn hielt die Hand über seinen Oberschenkel. Ein schwaches warmes Licht lag zwischen ihren Fingern und dem offenen Stoff.
Mertens Atemzüge wurden länger. Einer nach dem anderen lösten sich seine Finger vom Bankrand. Elowyn wartete darauf, reinigte die noch offene Wunde und nahm die Nadel. Beim ersten Stich wandte Lyra den Kopf ab. Sie hörte den Faden durch die Haut gleiten und merkte, dass sie die Zähne aufeinanderpresste.
„Du kannst Wasser holen“, sagte Elowyn. „Wenn du nur zusiehst, wird ihm davon nicht leichter.“
Am Brunnen hinter dem Haus brauchte Lyra beide Hände für den Eimer. Links zog es stumpf bis ins Handgelenk, sobald sie den Henkel belastete. Kael kam aus dem Schuppen und blieb vor ihr stehen. Sie hatte die Antwort schon bereit: keine Hilfe bestellt. Doch er hielt seine rechte Hand geöffnet vor sich, mühsam und etwas zu steif. Sie sah erst darauf, dann auf seine andere.
„Mit links kann ich den Henkel halten“, sagte er. „Du ziehst das Seil.“
So ging es. Das nasse Seil rutschte durch ihre rechten Finger, Kael fasste links unter den Henkel, und gemeinsam brachten sie den Eimer über den Brunnenrand. Lyra sparte sich ihre Antwort. Als sie das Wasser im Haus abstellte, sah sie den Zwerg durch die offene Hintertür. Der Hund neben ihm hob gerade den Kopf.
Joren hielt den Hut zwischen den Knien. In seinem kurzen roten, grau durchzogenen Bart hingen Wassertropfen vom Waschen. Das rechte Auge war milchig, seit Jahren schon; das linke fand Lyra sofort. Erleichterung glättete für einen Atemzug sein Gesicht. Dann sah er den Rußrand an ihrem Umhang und stand auf.
„Du lebst. Edda? War sie bei dir?“
Lyra zog die Holzmarke mit dem Kupferstift aus der Tasche. Sie schlug sie auf den Tisch, so hart, dass Elowyn mitten im Stich innehielt. „Die lag am Brunnen. Eine von deinen hing an dem Wagen am See.“
Jorens Hund schob sich zwischen seine Knie. Ein ruhiges Tier mit grauer Schnauze; nur das Lederhalsband knarrte, als es sich setzte. Joren betrachtete die Marke. „Die erste ist für Salz. Habe ich selbst abgegeben. Der zweite Wagen war eine bezahlte Fahrt.“
„Für wen?“
„Einen Schreiber. Namen auf dem Schein.“
„Welchen?“

Er griff nach der Tasche. Lyra zog den Dolch eine Handbreit aus der Scheide. Der Hund drückte den Kopf gegen Jorens Bein, und der Zwerg hielt beide Hände offen. Merten stöhnte auf der Bank. Plötzlich war das kleine Haus so still, dass Lyra das Geräusch der Klinge noch zu hören glaubte.
„Bevor du das ganz herausziehst“, sagte Joren, „überleg dir, wie du es wieder einstecken willst.“
Elowyn legte die Nadel hin. „Lyra. Die Klinge bleibt am Gürtel.“
Lyra schob sie zurück. Ihr Gesicht war heiß. Das musste Zorn sein. „Er bleibt hier. Bis wir wissen, was er gefahren hat.“
„Ich bin hier, weil ich meine Schwester suche.“ Joren stellte den Hut auf den Tisch. „Ich bin nicht vor dir davongelaufen.“
Der Mann vom Tor kam mit seinem kurzen Spieß herein. Lyra wandte sich ihm zu: Joren kenne die Fracht, er könne die Auftraggeber warnen. Je länger sie sprach, desto fester klangen ihre Sätze. Der Mann nickte bereits. Elowyn sah dagegen zum Hut auf dem Tisch und dann in Jorens Gesicht.
„Du gehst nicht ohne Begleitung an die Wagen“, sagte sie schließlich zum Zwerg. „Die Papiere prüfen wir gemeinsam. Es nimmt dir niemand den Hund weg.“
Joren lachte nicht. „Das hört sich gewiss besser an, als es ist.“
Lyra nahm die Marke wieder an sich. Der Kupferstift drückte gegen ihren Finger. Joren setzte sich, der Wachmann blieb an der Tür, und sie stand noch immer da, obwohl sie alles gesagt hatte, was sie hatte sagen wollen.
Elowyn kam erst zu ihrer linken Hand, als Merten schlief und Havel etwas gegessen hatte. Sie wickelte den Verband ab, roch daran und fragte nach dem Mittel, mit dem Lyra die Wunde gereinigt habe. Bei Seewasser zog sie den Mund schief. Unter dem letzten Streifen kam der gerötete Schnitt zum Vorschein.
„Ich bin nicht zum Baden hineingegangen.“
„Das Wasser kann den Unterschied nicht wissen.“ Elowyn stellte eine frische Schale hin. „Die Ränder sind gereizt. Wir machen sie sauber. Danach lässt du die Hand möglichst offen. Greifen nur, wenn du musst.“
„Das wird unbequem.“
„Für uns beide.“
Beim Reinigen fuhr Lyra der Schmerz bis zum Ellbogen. Elowyn hielt inne, wenn sie den Arm zurückzog, und wartete, bis sie ihn selbst wieder auf das Tuch legte. Ihre Handflächen schwebten dicht über dem Schnitt; Wärme sank durch Lyras Haut, und das Pochen im Unterarm ebbte ab. Die gereizten Wundränder blieben rosa und deutlich. Für den Weg durch den Hof legte Elowyn eine dünne, lose Auflage darüber. Erst dann durfte Lyra aufstehen.
„Mehr wäre jetzt keine gute Hilfe.“ Elowyn griff nach ihrem Becher. Er klapperte gegen die Tischkante, weil ihre Finger zitterten. „Du brauchst Ruhe. Ich auch.“
Lyra sah auf die silberhellen Stoffstreifen in der Schale. „War das ein Kleid von dir?“
„Von meiner Schwester. Sie hat es zum Ausbessern geschickt. Ich werde ihr erklären müssen, warum es kürzer zurückkommt.“ Elowyn trank. „Das Gute ist, sie hört mir wahrscheinlich bis zum Ende zu.“
Lyra wollte etwas erwidern. Vielleicht hätte sie sogar gelächelt, wenn Elowyn den letzten Satz einen Augenblick später gesagt hätte. So öffnete sie nur den Mund und bekam keinen Ton heraus. Die Priesterin stellte den Becher ab und schob einen sauberen Lappen näher, als hätte Lyra beschlossen, sich das Gesicht zu waschen. Sie ließ ihr Zeit. Erst als Lyra wieder atmen konnte, sagte sie Maerins Namen. Er lag plötzlich zwischen ihnen, vertraut und unbegreiflich, und sie musste ihn ein zweites Mal sagen.
Vom Ring erzählte sie nichts. Sie sprach vom Bach, von den glatten Steinen und den vier Menschen, die sie nach Westen geschickt hatte. Während sie die Gesichter beschrieb, kamen Einzelheiten wieder: eine Haltung, die sie am Ufer kaum bemerkt hatte, eine Stimme zwischen Wasser und Husten. Elowyn hörte zu. Dann drehte sie eine leere Vorratsliste um und schrieb die vier Beschreibungen auf die Rückseite. Lyra rückte näher, damit ihr keine entging.
„Ein Kräutersammler geht morgen zur Küste. Er kann fragen. Ich verspreche dir nicht, dass er sie findet.“
„Versprichst du überhaupt etwas?“
„Dass ich es ihm sage.“
Lyra nickte. Kael hatte ihr dieselbe kleine Zusage gemacht. Der Gedanke störte sie; sie sah Elowyns Feder über das Papier kratzen und dachte an den Schlüssel, den er auf der anderen Seite ihrer Tür gedreht hatte. Elowyn schob die Ecke der fertigen Liste unter einen Topf. Die Tinte glänzte noch.
Im Hof stritt Tharok inzwischen um Hafer. Der Mann mit den Vorräten wollte die Packtiere als Pfand für zusätzlichen Verbandsstoff behalten. „Ein Pfand, das mehr frisst als der Schuldner“, hörte Lyra Tharok sagen, „ist ein Geschäft für jemanden, der selbst Hafer anbaut.“ Kael saß daneben und zog mit der linken Hand grobes Garn durch eine gerissene Trageschlaufe. Der Händler hörte sich die Rechnung noch einmal an.
Am Tor stand ein Nachtelf. Silbernes Haar fiel über einen graugrünen Überwurf, dessen Ränder beinahe in den Erlen dahinter verschwanden. Sein dunkelviolettes Gesicht blieb reglos, während er den Hof betrachtete. Dann hielt sein Blick an Lyras Hals inne. Der Holzanhänger war aus dem Kragen gerutscht.
„Woher hast du den?“, fragte er.
„Von meiner Mutter.“
Er sah ihr ins Gesicht. Lyra wartete auf die nächste Frage, bis die Pause unangenehm wurde. Schließlich senkte er den Blick zu ihrer Hand. „Die Wunde hat Ruhe nötig.“
„Das hat schon jemand gesagt. Kennst du meine Mutter?“
„Ich weiß nichts von dir.“

Lyra schloss die rechte Faust um das Holz. Dahinter blieb der schwarze Ring unter dem Stoff verborgen. „Das war auch nicht meine Frage.“
Der Nachtelf neigte den Kopf. Mehr kam nicht. Elowyn trat in die Haustür und wischte sich die Hände an der Schürze ab. „Vaerith. Wenn du Kräuter gebracht hast, brauchen wir sie drinnen.“
Er nahm die Tasche von der Schulter. Auf der Schwelle sah er noch einmal zurück. Lyra merkte sich diesen Blick. Maerin hatte ähnlich geschaut, wenn etwas auf dem Tisch lag, das längst hätte fortgeräumt werden sollen. Ihre Finger schlossen sich fester um den Anhänger.
Der Angriff begann mit einem Topf. Die Frau mit den Bohnen saß dem Mann im Weg zum Vorratsschuppen. Er trat gegen das Gefäß. Es schlug über die Steine, Bohnen sprangen bis an Lyras Stiefel. Die Frau hielt noch das leere Tuch hoch. Einen Augenblick sahen alle nur auf ihre Hände und den rollenden Topf.
„Die Abgabe“, sagte der Mann am Tor. Seine beiden Begleiter hielten die Waffen offen am Gürtel. „Ab heute vor Ausgabe. Sonst ist das alles hier herrenlos.“
Elowyn kam mit der blutigen Schürze vor die Tür. „Du hast gestern bekommen, was vereinbart war.“
„Gestern hat die Straße noch ein anderer bewacht.“
Kael stand auf. Tharok war näher am Tor und schob den Rundschild zwischen den Mann und die Vorräte. Dahinter wich der kleine Wachmann zurück, der eben noch neben Joren gestanden hatte. Sein Spieß stieß an den Schuppenpfosten. Er zog ihn hastig an sich und blieb dort.
Der erste Schlag krachte auf Tharoks Schild. Links an der Mauer ging ein zweiter Mann mit dem Messer auf den grünhäutigen Verwundeten los. Lyra zog ihren rechten Dolch, fing die Klinge seitlich ab und trat gegen das Knie des Angreifers. Er fiel zwischen die Bohnen. Seine freie Hand bekam ihren Umhang zu fassen und riss sie mit.
Die Schulternaht platzte. Lyra stolperte und fing sich mit der linken Hand auf den Steinen. Der Schnitt brannte unter dem frischen Verband; ihr entfuhr ein Schrei. Über ihr kam der Messerarm zurück. Ein Holzstab traf ihn quer am Unterarm. Der Stoß fuhr an ihrer Schulter vorbei; sie rollte sich auf die rechte Seite und zog das Knie unter den Körper.
Vaerith stand neben ihr, beide Hände am Stab. Mit dem unteren Ende hielt er den Mann auf Abstand und drängte ihn von den Sitzenden weg. Kael packte den grünhäutigen Verwundeten mit links am Hemd und zog ihn hinter die Bank. Ein zweiter Verletzter rutschte hinterher. Dort, wo eben noch freier Zugang gewesen war, blieben Bankkante, Türpfosten und Kaels Schulter.
„Niemand hinaus“, sagte Elowyn. „Havel, den Riegel. Joren, die zweite Bank.“

Joren war schon bei den Betten, als Lyra nach ihm sah. Der Hund blieb dicht an seinem Bein. Merten fasste von seiner Bank aus den oberen Rand der zweiten, und gemeinsam schoben sie sie vor die offene Seite des Hauses. Holz schabte über Holz. Die Frau mit den Bohnen zog zwei kleinere Säcke unter den Tisch.
Im Hof wich Tharok einen halben Schritt und stellte den Schild neu. Der Anführer kam an seinem Rand entlang, doch jeder Versuch brachte ihn wieder vor die schwere Rundung. Bei Lyras Füßen tastete der zweite Mann nach seinem Messer. Sie stellte den Stiefel auf seine Hand. Die Finger zitterten unter ihrer Sohle; sie lockerte den Druck gerade so weit, dass sie die Knochen nicht brechen würde.
„Es bleibt liegen“, sagte sie.
Er sah zu ihr auf. Kael rief etwas in einer Sprache, die Lyra schlechter verstand als einer der Angreifer. Der Mann nickte hastig und zerrte seinen Begleiter mit zum Tor. Tharok hielt den Schild, bis alle drei zwischen den Bäumen verschwunden waren. Dann sank sein Arm. Er setzte sich schwer auf die Bank, die unter ihm ächzte.
Elowyn ging zum Tor. Der Mann mit der verletzten Hand war zurückgeblieben und presste den Ärmel dagegen. Sie rief ihn. Er kam nicht näher. Also holte sie Wasser und stellte die Schale auf den äußeren Pfosten. „Wasch es aus. Wenn es anschwillt, kommst du ohne Messer wieder.“
Lyra starrte sie an. Elowyn sah zurück. „Ich habe dir keine Hand versorgt, damit du sie für eine Ausnahme hältst.“
Am Abend waren die Bohnen wieder in einem Topf. Trotz des Waschens knirschte manchmal Erde zwischen den Zähnen. Die Frau, die sie sortiert hatte, legte Tharok eine größere Portion hin und behauptete, sie habe sich verschätzt. Er behauptete, das sei ihm noch nie passiert. Zum ersten Mal hörte Lyra Elowyn lachen. Es war ein tiefes, kurzes Lachen, das gleich auch die Frau mit dem Topf erfasste.
Als Elowyn aufstehen wollte, gaben ihre Knie nach. Sie fing sich am Tisch, ehe eine der ausgestreckten Hände sie erreichte. „Ist nichts“, sagte sie sofort. Lyra stellte ihren eigenen Teller vor sie hin und nahm ihr die Wasserkelle ab. Die Priesterin hatte bis dahin kaum gegessen.
„Du hast mir Ruhe verordnet.“
„Ich habe noch zwei Verbände.“
„Du kannst sie mir zeigen.“
Elowyn sah zu den Betten, dann setzte sie sich. Sie zeigte Lyra die beiden Streifen und das Tuch, das keinesfalls auf die offene Stelle durfte. Lyra wiederholte es, bis die Priesterin nickte. Bei Merten hielt Joren den Becher, während sie den äußeren Stoff löste. Der Bote trank in kleinen Schlucken. Seine Wunde sah immer noch schlimm aus, doch das Blut lief nicht mehr nach. Als Lyra fertig war, zog er sich selbst die Decke über die Knie.
Havel brauchte einen höheren Platz für den Kopf. Sie stopften trockenes Gras in einen Sack und schoben ihn unter seine Schultern. Es raschelte bei jedem Atemzug; der Husten ließ ihm jetzt längere Pausen. Er bat um die Metallschale vom See. Auf Lyras Frage sagte er, er wolle hineinschauen, ohne dass ihm jemand die Schritte vorsage.
Sie stellte die Schale neben die Lampe. Die Flamme spiegelte sich matt im Metall. Havel wartete, drehte das Gefäß einmal um und schob es schließlich unter die Bank. Keine Stimme. Lyra ließ es dort stehen. Havel legte den Kopf auf den Grassack zurück und schloss die Augen.
Danach wusch Lyra mit rechts die gebrauchten Tücher aus. Das Wasser wurde rosa und schließlich klar. Ein heller Seidenstreifen verfing sich an ihrem Finger. Sie löste ihn vorsichtig, strich ihn am Schüsselrand glatt und hängte ihn neben das grobe Leinen. An dem Kleid würde dieses Stück fehlen. Vielleicht würde Elowyns Schwester den Saum anheben und fragen, wie man beim Ausbessern so viel Stoff verlieren konnte. Lyra hoffte, dass dann jemand von Merten erzählte und von diesem Abend.
Joren aß allein an der Wand. Der Wachmann stand wieder in seiner Nähe, den Spieß ordentlich aufgestellt. Lyra wollte nach dem Essen die Papiere lesen. Dann brauchte Elowyn Wasser, Havel bekam einen Hustenanfall, und als Lyra wieder aufblickte, hatte Joren seine Schüssel leer. Die Belege blieben in seiner Tasche.
Bei Dunkelheit ging sie an den Steg. Den verletzten linken Arm hatte sie in den Umhang gelegt. Unter den Planken strich klares Wasser über die Steine; sie konnte jede helle Kante sehen. Kael kam bis zum Hauspfosten. Von dort hielt er ihr den abgerissenen Schulterriemen hin. Jemand hatte die Naht mit grobem Garn geschlossen.
„Tharok?“, fragte sie.
„Meine Stiche sind schlechter.“
Sie nahm den Riemen. Der Faden war rau unter ihrem Daumen. Aus dem Haus kam Elowyns müde Stimme, dazwischen das Absetzen eines Bechers. Lyra hatte Fragen an Kael und an Vaerith und an den Zwerg, der ihre Verletzten mitgeschützt hatte. Sie spürte sie alle, dicht hinter der Stirn, aber für diesen Moment brachte sie keine einzige über die Lippen. Kael wartete am Pfosten.
Ein Ast knackte auf dem Waldweg. Ein junger Mann trat ins letzte Licht der Tür. Sein kostbarer Rock hing schwer von Feuchtigkeit, und der linke Ärmel war dunkel von Blut. Er presste den Arm an sich. Sein Blick ging über Tharoks Schild zu Kaels Schwert und blieb an Elowyn hängen.
„Ich brauche Schutz“, sagte er. „Ihr müsst mir helfen.“
„Wer sagt das?“, fragte Lyra.
Der junge Mann hob das Kinn. Es zitterte kaum. „Ein Prinz.“
