La femme d’Erlensteg découpait une robe. Elle leva la soie claire devant la fenêtre, chercha un espace entre les broderies et y posa ses ciseaux. L’étoffe se sépara dans un léger chuintement. Une large bande tomba sur la table de bois, tout près de la bassine où l’eau avait rougi. Lyra s’arrêta sur le seuil et posa sa main gauche bandée sur sa sacoche.

« L’homme sur le banc. Pas sur le lit, il faut garder la jambe plus bas. » La femme se tourna vers Lyra. « Tu tiens debout ? »
Lyra hocha la tête. Ses genoux avaient au moins cessé de trembler.
« Alors tu attendras. Et l’autre ? »
Tharok fit entrer Havel. Le charretier toussa jusqu’à devoir s’agripper au montant de la porte ; en chemin, ils l’avaient attendu deux fois. La femme l’écouta, posa deux doigts sur son cou et lui désigna le tabouret près du poêle. Puis elle revint à Merten. De quand datait la blessure. Depuis quand il avait de la fièvre. Quand il avait uriné pour la dernière fois. À chaque question, elle attendait sa réponse, même lorsqu’il devait la faire passer entre ses dents serrées.
« Je m’appelle Elowyn, dit-elle en défaisant la toile de lin. Je vais regarder. Si je te fais mal, tu le dis. Inutile d’attendre de me le prouver. »
Lyra resta là, les mains sur sa sacoche. La glaise avait assombri le bas de la robe ivoire. Dans la nuque de la prêtresse, des boucles s’échappaient de sa tresse serrée ; une petite cicatrice barrait son pouce gauche. C’était ce pouce qui maintenait la jambe de Merten, sans bouger, lorsqu’il tressaillait. Lyra regarda la fine ligne pâle. Sa propre respiration devint un peu plus profonde.
La maison était plus petite que ne le laissait croire la vue depuis la passerelle. Deux lits, trois bancs, des étagères chargées de pots ; entre le poêle et la table, un seau tenait à peine. Dans la cour, des gens étaient assis sur des sacs et des troncs abattus. Une femme triait des haricots sur un linge. À côté d’elle, un blessé à la peau verte s’adossait au mur et buvait dans une tasse ébréchée. Lorsqu’il la reposa, la femme écarta un peu son linge de la tache humide.
Un homme portant une cape tachée par les intempéries se tenait au portail. La pointe de lance accrochée à sa ceinture heurta son épieu lorsqu’il se tourna pour barrer le passage à Kael. Sa main se porta à la hampe. Elowyn releva la tête.
« Est-ce qu’on est en train de l’attaquer ? demanda-t-elle.
— Il n’a rien à faire ici.
— C’est une autre question. Laisse le passage libre. »
L’homme prit son temps, puis recula le pied. Kael resta dehors et aida Tharok à démonter la civière. Lyra les suivit des yeux jusqu’à ce que le craquement d’un assemblage de bois lui fasse reporter son regard sur Merten. Elowyn tenait la main au-dessus de sa cuisse. Une faible lumière chaude flottait entre ses doigts et l’étoffe écartée.
Les inspirations de Merten s’allongèrent. Un à un, ses doigts se détachèrent du bord du banc. Elowyn attendit ce relâchement, nettoya la plaie encore ouverte et prit son aiguille. Au premier point, Lyra détourna la tête. Elle entendit le fil glisser dans la peau et s’aperçut qu’elle serrait les dents.
« Tu peux aller chercher de l’eau, dit Elowyn. Rester là à regarder ne le soulagera pas. »
Au puits derrière la maison, Lyra dut se servir des deux mains pour le seau. À gauche, une douleur sourde remontait jusqu’au poignet dès qu’elle tirait sur l’anse. Kael sortit de la remise et s’arrêta devant elle. Sa réplique était prête : elle n’avait pas demandé d’aide. Mais il tenait sa main droite ouverte devant lui, avec effort, les doigts un peu trop raides. Elle regarda cette main, puis l’autre.
« De la gauche, je peux tenir l’anse, dit-il. Toi, tu tires sur la corde. »
Ainsi, cela marcha. La corde mouillée glissait entre les doigts de la main droite de Lyra ; Kael passa sa main gauche sous l’anse et, ensemble, ils hissèrent le seau par-dessus la margelle. Lyra garda sa réplique pour elle. En posant l’eau dans la maison, elle aperçut le nain par la porte de derrière, restée ouverte. Le chien à côté de lui venait de relever la tête.
Joren tenait son chapeau entre ses genoux. Des gouttes d’eau, vestiges de sa toilette, pendaient à sa courte barbe rousse striée de gris. Son œil droit était laiteux, depuis des années ; le gauche trouva aussitôt Lyra. Le soulagement détendit son visage le temps d’un souffle. Puis il vit la bordure de suie sur sa cape et se leva.
« Tu es vivante. Edda ? Elle était avec toi ? »
Lyra sortit de sa sacoche la plaquette de bois à la cheville de cuivre. Elle la jeta sur la table avec tant de force qu’Elowyn s’arrêta au milieu d’un point. « Elle était près du puits. Et il y en avait une des tiennes accrochée au chariot du lac. »
Le chien de Joren se glissa entre ses genoux. Un animal paisible au museau gris ; seul son collier de cuir grinça lorsqu’il s’assit. Joren examina la plaquette. « La première, c’est pour du sel. Je l’ai livrée moi-même. Le deuxième chariot, c’était une course payée.
— Pour qui ?
— Un scribe. Le nom est sur le reçu.
— Lequel ? »

Il tendit la main vers sa sacoche. Lyra tira sa dague d’une largeur de main hors du fourreau. Le chien pressa la tête contre la jambe de Joren, et le nain ouvrit les deux mains. Merten gémit sur son banc. Soudain, le silence de la petite maison fut tel que Lyra crut encore entendre le bruit de la lame.
« Avant de la sortir tout à fait, dit Joren, réfléchis à la manière dont tu la remettras au fourreau. »
Elowyn posa son aiguille. « Lyra. La lame reste à ta ceinture. »
Lyra la rengaina. Son visage brûlait. Ce devait être de la colère. « Il reste ici. Jusqu’à ce qu’on sache ce qu’il a transporté. »
« Je suis ici parce que je cherche ma sœur. » Joren posa son chapeau sur la table. « Je ne me suis pas enfui devant toi. »
L’homme du portail entra avec son épieu. Lyra se tourna vers lui : Joren connaissait le chargement, il pouvait prévenir les commanditaires. Plus elle parlait, plus ses phrases prenaient de l’assurance. L’homme hochait déjà la tête. Elowyn, elle, regardait le chapeau sur la table, puis le visage de Joren.
« Tu n’iras pas aux chariots sans être accompagné, finit-elle par dire au nain. Nous vérifierons les papiers ensemble. Personne ne t’enlèvera ton chien. »
Joren ne rit pas. « Ça sonne sûrement mieux que ça ne vaut. »
Lyra reprit la plaquette. La cheville de cuivre lui pressait le doigt. Joren se rassit, le garde resta près de la porte, et elle était toujours debout, bien qu’elle eût dit tout ce qu’elle voulait dire.
Elowyn ne s’occupa de sa main gauche qu’une fois Merten endormi et Havel un peu nourri. Elle défit le bandage, le renifla et demanda à Lyra avec quoi elle avait nettoyé la plaie. À la mention de l’eau de mer, elle fit la grimace. Sous la dernière bande apparut la coupure rougie.
« Je n’y suis pas entrée pour me baigner.
— L’eau ne peut pas faire la différence. » Elowyn posa une bassine propre. « Les bords sont irrités. On nettoie, puis tu gardes la main ouverte autant que possible. Tu ne serres quelque chose que si tu y es obligée.
— Ça va être pénible.
— Pour nous deux. »
Le nettoyage lança une douleur jusqu’au coude de Lyra. Elowyn s’interrompait lorsqu’elle retirait le bras et attendait qu’elle le repose elle-même sur le linge. Les paumes de la prêtresse flottaient tout près de la coupure ; une chaleur pénétra la peau de Lyra, et les élancements dans son avant-bras s’apaisèrent. Les bords irrités restaient roses, bien visibles. Pour traverser la cour, Elowyn les couvrit d’une compresse légère et lâche. Alors seulement elle permit à Lyra de se lever.
« En faire davantage ne t’aiderait pas pour le moment. » Elowyn prit sa tasse. Elle tinta contre le bord de la table, tant ses doigts tremblaient. « Il te faut du repos. À moi aussi. »
Lyra regarda les bandes d’étoffe argentées dans la bassine. « C’était une de tes robes ?
— Celle de ma sœur. Elle me l’a envoyée à raccommoder. Il va falloir lui expliquer pourquoi elle lui revient plus courte. » Elowyn but. « Heureusement, elle m’écoutera sans doute jusqu’au bout. »
Lyra voulut répondre. Peut-être aurait-elle même souri si Elowyn avait prononcé sa dernière phrase un instant plus tard. Elle ouvrit seulement la bouche, sans qu’un son en sorte. La prêtresse posa sa tasse et rapprocha un linge propre, comme si Lyra avait décidé de se laver le visage. Elle lui laissa le temps. Lorsque Lyra put enfin respirer de nouveau, elle prononça le nom de Maerin. Il se trouva soudain entre elles, familier et incompréhensible, et elle dut le prononcer une seconde fois.
De l’anneau, elle ne dit rien. Elle parla du ruisseau, des pierres lisses et des quatre personnes qu’elle avait envoyées vers l’ouest. Tandis qu’elle décrivait leurs visages, des détails lui revenaient : une posture qu’elle avait à peine remarquée sur la rive, une voix entre l’eau et la toux. Elowyn l’écouta. Puis elle retourna un inventaire vierge et inscrivit les quatre descriptions au dos. Lyra se rapprocha pour qu’aucune ne lui échappe.
« Un cueilleur de simples part demain pour la côte. Il pourra se renseigner. Je ne te promets pas qu’il les trouvera.
— Tu promets quelque chose, parfois ?
— Que je lui en parlerai. »
Lyra hocha la tête. Kael lui avait fait la même petite promesse. La pensée la dérangeait ; elle regarda la plume d’Elowyn gratter le papier et songea à la clé qu’il avait tournée de l’autre côté de sa porte. Elowyn glissa le coin de la liste achevée sous un pot. L’encre brillait encore.
Dans la cour, Tharok discutait du prix de l’avoine. Le responsable des provisions voulait garder les bêtes de somme en gage contre du tissu supplémentaire pour les pansements. Lyra entendit Tharok dire : « Un gage qui mange plus que le débiteur, c’est une affaire pour quelqu’un qui cultive lui-même son avoine. » Assis à côté, Kael faisait passer de sa main gauche du gros fil dans une sangle de portage déchirée. Le marchand consentit à écouter une nouvelle fois les comptes.
Un elfe de la nuit se tenait au portail. Ses cheveux argentés tombaient sur une cape gris-vert dont les bords se fondaient presque dans les aulnes derrière lui. Son visage violet sombre demeura immobile tandis qu’il observait la cour. Puis son regard s’arrêta sur le cou de Lyra. Le pendentif de bois avait glissé hors de son col.
« D’où te vient-il ? demanda-t-il.
— De ma mère. »
Il la regarda en face. Lyra attendit la question suivante, jusqu’à ce que la pause devienne gênante. Enfin, il baissa les yeux vers sa main. « Cette blessure a besoin de repos.
— On me l’a déjà dit. Tu connais ma mère ?
— Je ne sais rien de toi. »

Lyra referma le poing droit sur le bois. Derrière, l’anneau noir restait caché sous l’étoffe. « Ce n’était pas ma question. »
L’elfe de la nuit inclina la tête. Rien d’autre. Elowyn parut sur le seuil et s’essuya les mains à son tablier. « Vaerith. Si tu as apporté des herbes, c’est à l’intérieur qu’on en a besoin. »
Il ôta son sac de son épaule. Sur le seuil, il regarda encore derrière lui. Lyra retint ce regard. Maerin avait le même lorsqu’un objet traînait sur la table alors qu’il aurait dû être rangé depuis longtemps. Ses doigts se resserrèrent sur le pendentif.
L’attaque commença par un pot. La femme aux haricots était assise sur le chemin de la remise aux provisions. L’homme frappa le récipient du pied. Il rebondit sur les pierres ; des haricots sautèrent jusqu’aux bottes de Lyra. La femme tenait encore son linge vide. Pendant un instant, tous regardèrent ses mains et le pot qui roulait.
« La contribution, dit l’homme au portail. À partir d’aujourd’hui, avant la distribution. Sinon, tout ça est sans maître. » Ses deux compagnons portaient leurs armes bien en vue à la ceinture.
Elowyn sortit, le tablier sanglant. « Tu as reçu hier ce qui était convenu.
— Hier, quelqu’un d’autre gardait encore la route. »
Kael se leva. Tharok, plus près du portail, glissa son bouclier rond entre l’homme et les provisions. Derrière lui, le petit garde qui se tenait un moment plus tôt à côté de Joren recula. Son épieu heurta le montant de la remise. Il le ramena précipitamment contre lui et resta là.
Le premier coup claqua sur le bouclier de Tharok. À gauche, près du mur, un deuxième homme se jeta avec son couteau sur le blessé à la peau verte. Lyra tira sa dague droite, détourna la lame de côté et frappa le genou de l’assaillant du pied. Il tomba au milieu des haricots. Sa main libre agrippa la cape de Lyra et l’entraîna.
La couture de l’épaule céda. Lyra trébucha et se rattrapa de la main gauche sur les pierres. La coupure brûla sous le pansement neuf ; elle poussa un cri. Au-dessus d’elle, le bras armé revenait. Un bâton de bois le frappa en travers de l’avant-bras. Le coup de couteau passa près de son épaule ; elle roula sur le côté droit et ramena un genou sous elle.
Vaerith se tenait à côté d’elle, les deux mains sur son bâton. De l’extrémité inférieure, il gardait l’homme à distance et le repoussait loin des gens assis. Kael agrippa le blessé à la peau verte par la chemise, de la main gauche, et le tira derrière le banc. Un second blessé s’y glissa à sa suite. Là où le passage était encore dégagé, il ne restait que le bord du banc, le montant de la porte et l’épaule de Kael.
« Personne ne sort, dit Elowyn. Havel, la barre. Joren, le deuxième banc. »

Joren était déjà près des lits lorsque Lyra le chercha du regard. Le chien restait collé à sa jambe. De son banc, Merten saisit le bord supérieur du second, et ensemble ils le poussèrent devant le côté ouvert de la maison. Le bois râpa sur le bois. La femme aux haricots tira deux petits sacs sous la table.
Dans la cour, Tharok céda un demi-pas et replaça son bouclier. Le chef tenta d’en longer le bord, mais chaque essai le ramenait devant la lourde surface arrondie. Aux pieds de Lyra, le deuxième homme cherchait son couteau à tâtons. Elle posa sa botte sur sa main. Les doigts tremblèrent sous sa semelle ; elle relâcha juste assez la pression pour ne pas leur briser les os.
« Il reste par terre », dit-elle.
L’homme leva les yeux vers elle. Kael cria quelque chose dans une langue que Lyra comprenait moins bien que l’un des assaillants. L’homme hocha vivement la tête et entraîna son compagnon vers le portail. Tharok maintint son bouclier jusqu’à ce que tous trois aient disparu entre les arbres. Alors son bras retomba. Il se laissa tomber lourdement sur le banc, qui gémit sous son poids.
Elowyn alla au portail. L’homme à la main blessée était resté en arrière et pressait sa manche contre elle. Elle l’appela. Il ne s’approcha pas. Elle alla donc chercher de l’eau et posa la bassine sur le poteau extérieur. « Rince ça. Si ça enfle, tu reviendras sans couteau. »
Lyra la dévisagea. Elowyn soutint son regard. « Je ne t’ai pas soigné une main pour que tu croies être une exception. »
Le soir, les haricots étaient de nouveau dans un pot. Malgré le lavage, de la terre craquait parfois sous les dents. La femme qui les avait triés servit à Tharok une plus grosse portion et prétendit s’être trompée. Il prétendit que cela ne lui était jamais arrivé. Pour la première fois, Lyra entendit rire Elowyn. Un rire grave et bref, qui gagna aussitôt la femme au pot.
Quand Elowyn voulut se lever, ses genoux cédèrent. Elle se rattrapa à la table avant qu’une des mains tendues ait pu l’atteindre. « Ce n’est rien », dit-elle aussitôt. Lyra posa sa propre assiette devant elle et lui prit la louche à eau. La prêtresse avait à peine mangé jusque-là.
« Tu m’as prescrit du repos.
— Il me reste deux pansements.
— Tu peux me montrer. »
Elowyn regarda les lits, puis se rassit. Elle montra à Lyra les deux bandes et le linge qui ne devait surtout pas toucher la plaie à vif. Lyra répéta les consignes jusqu’à ce que la prêtresse hoche la tête. Auprès de Merten, Joren tint la tasse tandis qu’elle défaisait le tissu extérieur. Le messager but à petites gorgées. Sa blessure avait toujours mauvais aspect, mais le sang ne coulait plus. Lorsque Lyra eut terminé, il remonta lui-même la couverture sur ses genoux.
Havel avait besoin d’avoir la tête plus haute. Ils bourrèrent un sac d’herbe sèche et le glissèrent sous ses épaules. Il bruissait à chaque respiration ; la toux lui accordait désormais de plus longues pauses. Il demanda le récipient de métal du lac. Lorsque Lyra l’interrogea, il répondit qu’il voulait regarder dedans sans qu’on lui dicte la marche à suivre.
Elle posa le récipient près de la lampe. La flamme se reflétait faiblement dans le métal. Havel attendit, le retourna une fois, puis finit par le pousser sous le banc. Aucune voix. Lyra le laissa là. Havel reposa la tête sur le sac d’herbe et ferma les yeux.
Ensuite, Lyra lava de la main droite les linges utilisés. L’eau devint rose, puis enfin claire. Une bande de soie pâle s’accrocha à son doigt. Elle la dégagea avec précaution, la lissa contre le bord de la bassine et l’étendit à côté de la grosse toile. Ce morceau manquerait à la robe. Peut-être la sœur d’Elowyn en soulèverait-elle l’ourlet, demandant comment on pouvait perdre autant de tissu en le raccommodant. Lyra espéra qu’alors quelqu’un lui parlerait de Merten et de cette soirée.
Joren mangeait seul contre le mur. Le garde se tenait de nouveau près de lui, son épieu proprement dressé. Lyra voulait lire les papiers après le repas. Puis Elowyn eut besoin d’eau, Havel fut pris d’une quinte de toux, et quand Lyra releva les yeux, Joren avait vidé son bol. Les justificatifs restèrent dans sa sacoche.
À la nuit tombée, elle alla sur la passerelle. Elle avait glissé son bras gauche blessé dans sa cape. Sous les planches, l’eau claire passait sur les pierres ; elle en distinguait chaque arête pâle. Kael s’arrêta au poteau de la maison. De là, il lui tendit la sangle d’épaule arrachée. Quelqu’un en avait refermé la couture avec du gros fil.
« Tharok ? demanda-t-elle.
— Mes points sont moins beaux. »
Elle prit la sangle. Le fil était rêche sous son pouce. De la maison venait la voix fatiguée d’Elowyn, entrecoupée par le bruit d’une tasse que l’on reposait. Lyra avait des questions pour Kael, pour Vaerith et pour le nain qui avait contribué à protéger leurs blessés. Elle les sentait toutes, pressées derrière son front, mais pour l’instant pas une ne franchissait ses lèvres. Kael attendait près du poteau.
Une branche craqua sur le chemin forestier. Un jeune homme entra dans les dernières lueurs de la porte. Son habit coûteux pendait, alourdi par l’humidité ; la manche gauche était sombre de sang. Il serrait le bras contre lui. Son regard passa du bouclier de Tharok à l’épée de Kael et s’arrêta sur Elowyn.
« J’ai besoin de protection, dit-il. Vous devez m’aider.
— Qui le dit ? demanda Lyra. »
Le jeune homme releva le menton. Il tremblait à peine. « Un prince. »
