La mujer de Erlensteg estaba cortando un vestido. Alzó la seda clara ante la ventana, buscó un hueco entre los bordados y colocó las tijeras. La tela se abrió con un leve siseo. Una tira ancha cayó sobre la mesa de madera, muy cerca del cuenco con el agua enrojecida. Lyra se detuvo en el umbral y apoyó la mano izquierda vendada en su bolsa.

—Al hombre, en el banco. En la cama no; la pierna tiene que quedar más baja. —La mujer miró a Lyra—. ¿Puedes estar de pie?
Lyra asintió. Al menos las rodillas habían dejado de temblarle.
—Entonces espera. ¿Qué le pasa al otro?
Tharok hizo entrar a Havel. El mozo de carros tosió hasta tener que agarrarse a la jamba; por el camino habían tenido que esperarlo dos veces. La mujer escuchó, le puso dos dedos en el cuello y le señaló el taburete junto a la estufa. Después volvió con Merten. Cuánto tiempo tenía la herida. Desde cuándo tenía fiebre. Cuándo había orinado por última vez. Esperaba la respuesta a cada pregunta, aunque él apenas pudiera soltarla entre los dientes.
—Soy Elowyn —dijo mientras abría el lienzo—. Voy a mirarte esto. Si te hago daño, dilo. No hace falta que lo demuestres antes.
Lyra siguió de pie, con las manos en la bolsa. El barro había oscurecido el bajo de la túnica de color marfil. En la nuca de la sacerdotisa se escapaban rizos de la trenza apretada, y una pequeña cicatriz le cruzaba el pulgar izquierdo. Con ese pulgar sujetaba la pierna de Merten, firme, mientras él se estremecía. Lyra miró la estrecha línea pálida. Su propia respiración se hizo un poco más honda.
La casa era más pequeña de lo que parecía desde la pasarela. Dos camas, tres bancos, estantes llenos de tarros; entre la estufa y la mesa apenas cabía un cubo. En el patio había gente sentada sobre sacos y troncos talados. Una mujer escogía judías sobre un paño. A su lado, un herido de piel verde se apoyaba en el muro y bebía de una taza desportillada. Cuando la dejó, ella apartó un poco el paño de la mancha húmeda.
En la entrada había un hombre con una capa manchada por la intemperie. La punta de lanza que llevaba al cinto golpeó su venablo cuando se volvió para cerrarle el paso a Kael. La mano se le fue al asta. Elowyn levantó la cabeza.
—¿Lo están atacando ahora mismo? —preguntó.
—No debería estar aquí.
—Eso es otra cuestión. Deja libre el paso.
El hombre se tomó un momento antes de retirar el pie. Kael se quedó fuera y ayudó a Tharok a desmontar la camilla. Lyra los siguió con la mirada hasta que el crujido de una unión de madera la hizo volver a Merten. Elowyn sostenía la mano sobre su muslo. Una tenue luz cálida reposaba entre sus dedos y la tela abierta.
Las respiraciones de Merten se alargaron. Uno a uno, sus dedos se soltaron del borde del banco. Elowyn esperó a que lo hicieran, limpió la herida aún abierta y tomó la aguja. Al primer punto, Lyra volvió la cabeza. Oyó el hilo deslizarse a través de la piel y se dio cuenta de que estaba apretando los dientes.
—Puedes traer agua —dijo Elowyn—. Con quedarte mirando no vas a aliviarlo.
En el pozo de detrás de la casa, Lyra necesitó las dos manos para el cubo. A la izquierda, un dolor sordo le subía hasta la muñeca en cuanto cargaba peso en el asa. Kael salió del cobertizo y se paró ante ella. Ya tenía preparada la respuesta: no había pedido ayuda. Pero él sostenía la mano derecha abierta delante del cuerpo, con esfuerzo y demasiada rigidez. Lyra miró primero esa mano y luego la otra.
—Con la izquierda puedo sujetar el asa —dijo él—. Tú tira de la cuerda.
Así funcionó. La cuerda mojada se deslizaba entre los dedos de la mano derecha de Lyra; Kael metió la izquierda bajo el asa y entre ambos pasaron el cubo por encima del brocal. Lyra se ahorró la respuesta. Cuando dejó el agua en la casa, vio al enano por la puerta trasera, que estaba abierta. El perro que tenía al lado acababa de levantar la cabeza.
Joren sostenía el sombrero entre las rodillas. Le quedaban gotas de agua del lavado en la barba corta y roja, veteada de gris. El ojo derecho era lechoso desde hacía años; el izquierdo encontró a Lyra al instante. El alivio le alisó la cara durante una respiración. Entonces vio la franja de hollín en su capa y se puso de pie.
—Estás viva. ¿Edda? ¿Estaba contigo?
Lyra sacó de la bolsa la ficha de madera con la clavija de cobre. La golpeó contra la mesa con tanta fuerza que Elowyn se detuvo en mitad de un punto. —Estaba junto al pozo. En el carro del lago había otra de las tuyas.
El perro de Joren se metió entre sus rodillas. Era un animal tranquilo, de hocico gris; solo le crujió el collar de cuero al sentarse. Joren examinó la ficha. —La primera es de sal. La entregué yo mismo. Lo del segundo carro fue un viaje pagado.
—¿Para quién?
—Un escribiente. El nombre está en el recibo.
—¿Qué nombre?

Alargó la mano hacia la bolsa. Lyra sacó unos centímetros de la daga de la vaina. El perro apretó la cabeza contra la pierna de Joren, y el enano dejó abiertas las dos manos. Merten gimió en el banco. De pronto, la pequeña casa quedó tan callada que a Lyra le pareció seguir oyendo el sonido de la hoja.
—Antes de sacarla del todo —dijo Joren—, piensa cómo vas a volver a guardarla.
Elowyn dejó la aguja. —Lyra. La hoja se queda en el cinturón.
Lyra la envainó. Le ardía la cara. Tenía que ser de rabia. —Él se queda aquí. Hasta que sepamos qué ha transportado.
—Estoy aquí porque busco a mi hermana. —Joren dejó el sombrero en la mesa—. No he huido de ti.
El hombre de la entrada apareció con el venablo. Lyra se volvió hacia él: Joren conocía la carga, podía avisar a quienes la habían encargado. Cuanto más hablaba, más firmes sonaban sus frases. El hombre ya estaba asintiendo. Elowyn, en cambio, miró el sombrero en la mesa y después la cara de Joren.
—No irás a los carros sin compañía —le dijo al fin al enano—. Revisaremos los papeles juntos. Nadie va a quitarte el perro.
Joren no se rio. —Seguro que suena mejor de lo que es.
Lyra recuperó la ficha. La clavija de cobre le presionaba el dedo. Joren se sentó, el guardia se quedó en la puerta y ella seguía allí de pie, aunque ya había dicho todo lo que quería decir.
Elowyn no se ocupó de su mano izquierda hasta que Merten estuvo dormido y Havel hubo comido algo. Desenvolvió el vendaje, lo olió y preguntó a Lyra con qué había limpiado la herida. Torció la boca al oír lo del agua del mar. Bajo la última tira apareció el corte enrojecido.
—No entré para bañarme.
—El agua no sabe distinguirlo. —Elowyn puso un cuenco limpio—. Los bordes están irritados. Vamos a limpiarlos. Después, deja la mano abierta todo lo que puedas. Agarra solo lo imprescindible.
—Va a ser incómodo.
—Para las dos.
Al limpiarla, el dolor le subió a Lyra hasta el codo. Elowyn se detenía cuando retiraba el brazo y esperaba a que ella misma volviera a apoyarlo en el paño. Sus palmas flotaron muy cerca del corte; el calor penetró en la piel de Lyra y el latido del antebrazo se fue apagando. Los bordes irritados seguían rosados y visibles. Para cruzar el patio, Elowyn colocó encima una compresa fina y floja. Solo entonces dejó que se levantara.
—Hacer más ahora no te ayudaría. —Elowyn tomó su taza. Golpeó el borde de la mesa porque le temblaban los dedos—. Necesitas descanso. Yo también.
Lyra miró las tiras de tela de un blanco plateado en el cuenco. —¿Era un vestido tuyo?
—De mi hermana. Me lo mandó para que lo arreglara. Tendré que explicarle por qué se lo devuelvo más corto. —Elowyn bebió—. Lo bueno es que probablemente me escuchará hasta el final.
Lyra quiso responder. Quizá hasta habría sonreído si Elowyn hubiera dicho la última frase un instante más tarde. Solo abrió la boca y no consiguió emitir ningún sonido. La sacerdotisa dejó la taza y acercó un paño limpio, como si Lyra hubiera decidido lavarse la cara. Le dio tiempo. Cuando Lyra pudo volver a respirar, dijo el nombre de Maerin. De pronto quedó entre ellas, familiar e incomprensible, y tuvo que decirlo una segunda vez.
Del anillo no contó nada. Habló del arroyo, de las piedras lisas y de las cuatro personas a las que había enviado hacia el oeste. Mientras describía sus caras, le volvían los detalles: una postura en la que apenas había reparado en la orilla, una voz entre el agua y la tos. Elowyn escuchó. Después dio la vuelta a una lista de provisiones aún vacía y escribió las cuatro descripciones en el reverso. Lyra se acercó para que no se le escapara ninguna.
—Mañana sale un herbolario hacia la costa. Puede preguntar. No te prometo que los encuentre.
—¿Prometes algo alguna vez?
—Que se lo diré.
Lyra asintió. Kael le había hecho aquella misma pequeña promesa. El pensamiento la molestó; vio la pluma de Elowyn rascar el papel y pensó en la llave que él había girado al otro lado de su puerta. Elowyn sujetó la esquina de la lista terminada bajo un tarro. La tinta aún brillaba.
En el patio, Tharok discutía por la avena. El encargado de las provisiones quería quedarse con las bestias de carga como prenda a cambio de más tela para vendajes. —Una prenda que come más que el deudor —le oyó decir Lyra a Tharok— es un negocio para quien cultiva su propia avena. Kael estaba sentado al lado y pasaba con la izquierda un hilo grueso por una correa de transporte rota. El comerciante volvió a escuchar las cuentas.
En la entrada había un elfo de la noche. El cabello plateado le caía sobre una capa verde grisácea cuyos bordes casi se perdían entre los alisos de detrás. Su rostro violeta oscuro permaneció inmóvil mientras observaba el patio. Entonces su mirada se detuvo en el cuello de Lyra. El colgante de madera se le había salido del cuello de la túnica.
—¿De dónde lo has sacado? —preguntó.
—De mi madre.
La miró a la cara. Lyra esperó la siguiente pregunta hasta que la pausa empezó a resultar incómoda. Por fin bajó los ojos hacia su mano. —Esa herida necesita reposo.
—Ya me lo han dicho. ¿Conoces a mi madre?
—No sé nada de ti.

Lyra cerró el puño derecho alrededor de la madera. Detrás, el anillo negro seguía oculto bajo la tela. —Esa tampoco era mi pregunta.
El elfo de la noche inclinó la cabeza. No hubo más. Elowyn salió al umbral y se secó las manos en el delantal. —Vaerith. Si has traído hierbas, las necesitamos dentro.
Se quitó la bolsa del hombro. En el umbral volvió a mirar atrás. Lyra se quedó con aquella mirada. Maerin ponía una parecida cuando había algo sobre la mesa que tendría que llevar mucho tiempo recogido. Sus dedos apretaron con más fuerza el colgante.
El ataque empezó con una olla. La mujer de las judías estaba sentada en el camino del hombre hacia el cobertizo de las provisiones. Él le dio una patada al recipiente. Rebotó sobre las piedras y las judías saltaron hasta las botas de Lyra. La mujer seguía sosteniendo el paño vacío. Durante un instante, todos miraron sus manos y la olla que rodaba.
—La contribución —dijo el hombre de la entrada. Sus dos acompañantes llevaban las armas a la vista en el cinturón—. A partir de hoy, antes del reparto. Si no, todo esto está sin dueño.
Elowyn salió con el delantal ensangrentado. —Ayer recibiste lo que habíamos acordado.
—Ayer todavía vigilaba otro el camino.
Kael se puso de pie. Tharok estaba más cerca de la entrada y colocó el escudo redondo entre el hombre y las provisiones. Detrás de él retrocedió el pequeño guardia que hasta hacía un momento había estado junto a Joren. El venablo chocó con el poste del cobertizo. Lo recogió deprisa y se quedó allí.
El primer golpe retumbó en el escudo de Tharok. A la izquierda, junto al muro, un segundo hombre se lanzó con un cuchillo contra el herido de piel verde. Lyra sacó la daga derecha, desvió la hoja de lado y dio una patada en la rodilla del atacante. Él cayó entre las judías. Con la mano libre consiguió agarrarle la capa y la arrastró consigo.
La costura del hombro reventó. Lyra tropezó y se apoyó con la mano izquierda en las piedras. El corte ardió bajo el vendaje nuevo; se le escapó un grito. Encima de ella volvió el brazo del cuchillo. Una vara de madera le golpeó el antebrazo de través. La cuchillada pasó junto al hombro de Lyra; ella rodó sobre el costado derecho y metió la rodilla debajo del cuerpo.
Vaerith estaba a su lado, con las dos manos en la vara. Con el extremo inferior mantenía al hombre a distancia y lo apartaba de quienes estaban sentados. Kael agarró con la izquierda la camisa del herido de piel verde y lo arrastró detrás del banco. Un segundo herido se deslizó tras él. Donde antes había un acceso libre quedaron el borde del banco, la jamba y el hombro de Kael.
—Que no salga nadie —dijo Elowyn—. Havel, la tranca. Joren, el segundo banco.

Joren ya estaba junto a las camas cuando Lyra lo buscó con la mirada. El perro seguía pegado a su pierna. Desde su banco, Merten agarró el borde superior del otro y entre los dos lo empujaron hasta el lado abierto de la casa. La madera raspó contra la madera. La mujer de las judías metió dos sacos pequeños bajo la mesa.
En el patio, Tharok cedió medio paso y volvió a colocar el escudo. El cabecilla intentaba bordearlo, pero cada intento lo devolvía ante la pesada superficie curva. A los pies de Lyra, el segundo hombre tanteaba en busca de su cuchillo. Ella le puso la bota sobre la mano. Los dedos temblaban bajo la suela; aflojó la presión lo justo para no romperle los huesos.
—Se queda en el suelo —dijo.
Él la miró desde abajo. Kael gritó algo en una lengua que Lyra entendía peor que uno de los atacantes. El hombre asintió deprisa y arrastró a su acompañante hacia la entrada. Tharok sostuvo el escudo hasta que los tres desaparecieron entre los árboles. Entonces se le cayó el brazo. Se dejó caer pesadamente en el banco, que gimió bajo su peso.
Elowyn fue a la entrada. El hombre de la mano herida se había rezagado y se apretaba la manga contra ella. Lo llamó. Él no se acercó. Así que fue a buscar agua y dejó el cuenco sobre el poste exterior. —Lávala. Si se hincha, vuelves sin cuchillo.
Lyra se la quedó mirando. Elowyn le sostuvo la mirada. —No te he curado una mano para que te creas una excepción.
Al anochecer, las judías estaban de nuevo en una olla. Pese al lavado, a veces la tierra crujía entre los dientes. La mujer que las había escogido sirvió a Tharok una ración mayor y aseguró que había calculado mal. Él aseguró que eso nunca le había pasado. Por primera vez, Lyra oyó reír a Elowyn. Una risa breve y grave que enseguida contagió también a la mujer de la olla.
Cuando Elowyn intentó levantarse, le fallaron las rodillas. Se sujetó a la mesa antes de que ninguna de las manos tendidas la alcanzara. —No es nada —dijo de inmediato. Lyra le puso delante su propio plato y le quitó el cucharón del agua. La sacerdotisa apenas había comido hasta entonces.
—Me has mandado descansar.
—Aún me quedan dos vendajes.
—Puedes enseñarme.
Elowyn miró las camas y se sentó. Le enseñó a Lyra las dos tiras y el paño que no debía tocar en ningún caso la herida abierta. Lyra repitió las instrucciones hasta que la sacerdotisa asintió. Con Merten, Joren sostuvo la taza mientras ella soltaba la tela exterior. El mensajero bebió a sorbitos. La herida seguía teniendo muy mal aspecto, pero ya no rezumaba sangre. Cuando Lyra terminó, él mismo se subió la manta por encima de las rodillas.
Havel necesitaba tener la cabeza más alta. Rellenaron un saco de hierba seca y se lo pusieron debajo de los hombros. Crujía con cada respiración; ahora la tos le dejaba pausas más largas. Pidió el cuenco de metal del lago. Cuando Lyra le preguntó por qué, dijo que quería mirar dentro sin que nadie le fuera dictando los pasos.
Lo dejó junto a la lámpara. La llama se reflejaba débilmente en el metal. Havel esperó, dio una vuelta al recipiente y al fin lo empujó debajo del banco. Ninguna voz. Lyra lo dejó allí. Havel apoyó otra vez la cabeza en el saco de hierba y cerró los ojos.
Después, Lyra lavó con la derecha los paños usados. El agua se volvió rosada y por fin clara. Una tira de seda pálida se le enganchó en el dedo. La soltó con cuidado, la alisó en el borde del cuenco y la tendió junto al lino basto. Aquel trozo faltaría en el vestido. Quizá la hermana de Elowyn levantara el dobladillo y preguntara cómo se podía perder tanta tela al hacer un arreglo. Lyra esperaba que entonces alguien le hablara de Merten y de aquella noche.
Joren comía solo junto al muro. El guardia volvía a estar cerca de él, con el venablo bien colocado. Lyra quería leer los papeles después de cenar. Luego Elowyn necesitó agua, Havel tuvo un ataque de tos, y cuando Lyra volvió a levantar la vista, Joren había vaciado el cuenco. Los recibos siguieron en su bolsa.
Ya a oscuras, Lyra fue a la pasarela. Llevaba el brazo izquierdo herido recogido en la capa. Bajo los tablones, el agua clara pasaba sobre las piedras; podía distinguir cada borde pálido. Kael llegó hasta el poste de la casa. Desde allí le tendió la correa del hombro arrancada. Alguien había cerrado la costura con hilo grueso.
—¿Tharok? —preguntó.
—Mis puntadas son peores.
Ella cogió la correa. El hilo era áspero bajo su pulgar. De la casa llegaba la voz cansada de Elowyn, interrumpida por el sonido de una taza al posarse. Lyra tenía preguntas para Kael, para Vaerith y para el enano que había ayudado a proteger a sus heridos. Las sentía todas, apretadas detrás de la frente, pero en aquel momento ninguna le llegó a los labios. Kael esperaba junto al poste.
Una rama crujió en el sendero del bosque. Un joven entró en la última luz de la puerta. Su costosa casaca colgaba pesada de humedad y llevaba la manga izquierda oscura de sangre. Se apretaba el brazo contra el cuerpo. La mirada le pasó del escudo de Tharok a la espada de Kael y se detuvo en Elowyn.
—Necesito protección —dijo—. Tenéis que ayudarme.
—¿Quién lo dice? —preguntó Lyra.
El joven levantó la barbilla. Apenas le tembló. —Un príncipe.
