«Abre la puerta». Tres palabras sobre el lago, tan cerca que Lyra volvió la cabeza. Detrás, el viento movía los juncos. Un ave acuática pasó entre los tallos verdes y dejó un surco fino. Entonces volvió a oírlo. La misma voz, la misma pausa breve tras la primera palabra. «Abre la puerta».
Estaba tumbada en un talud bajo, a catorce pasos de la pasarela vieja. Kael se arrodillaba detrás del tronco caído junto a ella. Lyra había contado los pasos al acercarse a rastras. Solo allí el anillo negro, bajo la túnica, había empezado a apretarle las costillas, duro, aunque colgaba libre del cordón. Un poco más atrás, la presión había sido más débil. Hundió mejor el codo en la tierra y se aferró a los pasos contados.
Había dos hombres en la pasarela. Entre ellos, un tercero estaba sentado en un taburete, con la chaqueta sencilla de un mozo de carros. Se sujetaba con las dos manos un aro de metal ennegrecido contra la cabeza. Le faltaba una punta. A sus pies había tres escudillas planas; en una descansaba una franja de luz reflejada en el agua. Un alambre recorría las tablas hasta una caja pequeña en la orilla.

El hombre detrás del taburete puso los dedos en la nuca del que estaba sentado. —Otra vez. El mismo fragmento. No añadas nada.
Al mozo le chocaban las rodillas. Abrió la boca y volvió a salir aquella voz que no parecía encajar con ningún movimiento de los labios. Lyra siguió con los ojos el aro, las escudillas y el alambre. ¿Dónde nacía el sonido? Lo tenía metido en el oído, demasiado nítido para aquella distancia. Apretó la lengua contra los dientes hasta que le dolieron los bordes.
Desde la mañana apenas había bebido. En la casa forestal abandonada, detrás de ellos, Merten yacía en la camilla que habían hecho. Habían tardado un día entero en llegar desde la cabaña del carbonero: quitar los cestos cuando los animales se trababan entre las raíces, cambiar a Merten de posición, seguir cargando. Las varas les habían rozado los hombros hasta dejarlos en carne viva. De noche, Tharok aún había recorrido los alrededores de la casa buscando madera para las goteras.
Por la mañana, Merten les había explicado de dónde conocía la frase de la séptima corona. La había leído en el sobre abierto y había temido olvidar alguna palabra al entregarlo. Él tampoco sabía el contexto. Seguía pidiendo el recibo de entrega completo. Lyra se había sentado junto a la camilla y había sujetado la bolsa mientras él continuaba hablando de aquella hoja que faltaba.
Ahora escuchaba sobre el lago. Bajo la voz ajena buscaba una respiración áspera y conocida, la voz de Maerin por la mañana. Cuando leía, Maerin hablaba más bajo; al discutir, la voz se volvía tan cortante que Lyra la habría reconocido a través de tres puertas. Cualquiera de aquellos sonidos le habría servido. Hasta la inspiración impaciente antes de que Maerin dijera su nombre. Lyra notó que estiraba el cuello y volvió a hundir deprisa el mentón entre los juncos.
El mozo levantó la cabeza. —No veo nada.
—Tienes que oír. —El supervisor le quitó la mano de la nuca—. La otra huella, después.
En el camino del bosque crujieron ruedas. Kael se agachó detrás del tronco. Entre las ramas, Lyra vio la caja reforzada con metal sobre un carro, la misma de la Salzstufe. El hombre del pescante llevaba el sombrero calado sobre la mitad derecha de la cara. En los arreos oscilaba una marca de madera con clavija de cobre.
Lyra sacó la marca de Eschenwacht. El pulgar encontró las dos muescas. La de los arreos tenía tres; el corte y la clavija eran iguales. Las marcas de Joren. Por fin un nombre que conocía, por fin algo que podía seguir. Apretó tanto la madera que la punta de cobre le presionó la piel.
Kael trazó con un dedo una raya corta en la tierra entre los dos, hacia el bosque. Esperar. Lyra miró la pasarela. El mozo se aferraba al aro. Al apartar el supervisor una escudilla, se derramó agua sobre las tablas. Con el pequeño chapoteo se cortó la voz. Lyra volvió de pronto a oír el viento.
El hombre sentado se levantó. —Hay alguien ahí.
—Siéntate.
Avanzó y miró fijamente un punto del agua donde Lyra solo veía los reflejos pálidos de los árboles. —Estás ahí. Te he oído.
El supervisor agarró el aro. Su compañero retiró el taburete. El mozo buscó apoyo con el pie, pisó el borde de una tabla suelta y se dobló. Una manga salió disparada hacia arriba. Después cayó al agua por el hueco entre las tablas. El supervisor aún tenía el aro negro en la mano.
Los dos hombres se quedaron quietos. Uno miró al bosque, el otro a la caja. Lyra se impulsó sobre los codos y resbaló talud abajo. Kael gritó su nombre. Ella ya había aplastado los primeros tallos con las botas.
En la orilla, el agua le llegaba a las rodillas. Dos pasos más allá le golpeaba el cinturón. Adelantó el pie y no encontró fondo bajo la superficie parda. Un viejo canal de desagüe. Lyra agitó el brazo, recuperó apoyo y vio una manga junto al soporte de la pasarela. Fue a cogerla con la derecha. La tela mojada se le escurrió entre los dedos.
Detrás crujió madera. Por el rabillo del ojo vio a Kael empujar a uno de los hombres contra el soporte. Entonces el mozo la agarró y le lanzó un golpe a la cara, ciego de miedo; el puño le dio en la boca. Saboreó sangre. El peso de él cayó sobre su hombro. Los dos se hundieron más y el barro resbaló bajo sus botas.
Lo soltó. La cabeza de él desapareció. Lyra tomó aire y se sumergió detrás, tanteó la chaqueta hacia abajo y encontró el cinturón. Tiró de él para acercarse, plantó los pies contra la pendiente fangosa y los impulsó a los dos hacia arriba. En la izquierda le ardía el corte reabierto. Fuera del agua quiso llamar a Kael. En cambio, se le llenó la boca de agua del lago y tosió.
Una cuerda cayó junto a ella. Tharok estaba con las piernas abiertas entre las raíces de la orilla; había seguido el ruido desde la casa forestal. Lyra metió el lazo bajo los brazos del mozo y apartó el ramal de su cuello. Después levantó la mano libre. Tharok se inclinó despacio hacia atrás. Ella acompañó el movimiento, paso a paso por el fondo fangoso, mientras la cabeza del hombre seguía fuera del agua.

Cuando trepó a la orilla, el carro ya se ponía en marcha. Uno de los hombres corría detrás. El otro yacía en la pasarela con una mano en el hombro. Kael se apoyaba con la izquierda en el poste; la espada estaba junto a su bota. Lyra metió una rodilla bajo el cuerpo. La caja desapareció entre los troncos.
Tosió y se empujó para levantarse. Tharok se interpuso. El manto le colgaba pesado del brazo. —No respira bien.
El mozo yacía de lado y tenía arcadas. Lyra se arrodilló junto a él, lo sostuvo en el barro de manera que la cara quedara libre y escuchó las pausas entre las respiraciones. Todas se le hacían demasiado largas. Tharok le extendió el manto por encima. Solo cuando salió de su boca un chorro de agua marrón alzó Lyra la cabeza hacia el camino. Ya no se oían las ruedas.
Kael trajo la espada en la izquierda y un cuenco pequeño de metal en la derecha. El cuenco repiqueteaba contra la protección del antebrazo. Avanzaba despacio. El supervisor herido se arrastraba desde la pasarela hacia el bosque. Lyra lo vio perderse entre las raíces y dejó la daga en el cinturón. A su lado, el mozo aún luchaba por respirar. En la casa forestal esperaba Merten.
—Estabas demasiado cerca —dijo Kael.

Ella miró al mozo. —Él también.
—No me refería a eso. —Kael dejó el cuenco tembloroso. Permaneció un instante inclinado sobre él—. No habría podido sacarte del agua.
—Pues hice bien en no esperar.
Tharok se agachó junto a ellos. —Podéis decidir después quién tenía razón. Ahora nos llevamos al hombre mojado y a la mujer mojada.
La casa forestal olía a calcetines húmedos y nabos calientes. Merten alzó la cabeza al verlos entrar con el mozo. Junto a su banco había una zona barrida entre la hojarasca vieja. No había podido dormir y al menos había limpiado aquel rincón. Lyra miró el montoncito que había juntado y habría querido abrazarlo por ello. Pero le castañeteaban los dientes y del bajo de la túnica le goteaba agua.
Tharok tendió una manta entre dos vigas. Detrás, Lyra se quitó la ropa mojada y la escurrió sobre un cubo. El vendaje izquierdo también estaba empapado; se lo deshizo. Dejó el anillo y el colgante en el lado seco de su capa, pegados a la rodilla. El borde negro descansaba sobre la tela marrón. Se pasó enseguida el cordón por la cabeza y lo anudó bien antes de coger la siguiente prenda.
El pantalón no se secaba. Lyra se puso la túnica, se envolvió las piernas en el largo manto de lana y se quedó sentada detrás de la manta. Pedir otra tela caliente le costó menos que seguir un rato apretando los dientes. Kael se la dio a Tharok, que la dejó sobre el borde de la cortina. Lyra la tomó. La cortina siguió cerrada. Se llevó la tela caliente un momento a la mejilla antes de echársela por los hombros.
El hombre se llamaba Havel. Tharok le quitó las botas y le frotó los pies hasta secarlos, hasta que el temblor disminuyó un poco. Havel no dejaba de mirar la puerta. Si alguien llamaba fuera, en el bosque, se apretaba las manos contra las sienes. Lyra escuchaba con él. Solo oía aquellas voces lejanas y el crepitar de la estufa. El anillo colgaba quieto bajo la túnica; la presión de la pasarela había desaparecido.
—¿A quién has visto? —preguntó cuando volvió a estar del todo vestida.
Havel miró la estufa. —A mi hermana. O sabía que era ella. No lo sé.
—¿Las palabras?
—No había podido abrir la puerta. Entonces. —Se frotó los dedos—. Siempre las mismas. Le pregunté si me veía. Luego volvió a decirlo.
Lyra le acercó la escudilla de agua. —¿Y cuando te has metido hoy en el agua?
Havel dejó la escudilla donde estaba. Calló tanto tiempo que Lyra ya retiraba las manos. Entonces dijo: —Pensé que, si me acercaba…
Kael estaba sentado en una caja al otro extremo del cuarto, con el antebrazo derecho en el muslo. Lyra lo miró. ¿Había sabido que Havel no oiría nada más? Él alzó los ojos y ella estuvo a punto de preguntárselo. Se volvió otra vez a Havel. Seguía frotándose los dedos.
Le puso el cuenco de metal al lado. —¿Sabes qué hacen con esto?
Él lo apartó. —Tengo que cargar. Agua en la escudilla, escudilla al alambre. Después sujetar el aro. Esos son los pasos.

—¿Cuántas veces?
—Dos aquí. Antes, en el almacén de la costa. Dijeron que podía parar. —Miró la puerta—. No podía irme así como así.
Tharok cortó un nabo. Le puso la escudilla a Havel junto al vientre para que no tuviera que sujetarla y apartó el cuenco de metal de su alcance. Merten acercó la bolsa de correo hacia sí, dejando libre un trozo de banco. Havel aún no tocó la comida. Solo cuando Lyra se volvió oyó la cuchara contra el borde.
Salió junto a los animales de carga. Comían la hierba escasa entre las piedras, con la cabeza pegada al suelo. De una silla de montar colgaba la marca del carro empapada, que Lyra había puesto a secar. Pasó el pulgar por la madera áspera. A su espalda, Kael se quedó en la puerta.
—Conocías el aro —dijo ella.
—Ya había custodiado la caja.
—No era esa mi pregunta.
Él apoyó la izquierda en el poste. —No sabía qué se oye con eso. Sabía que después la gente no puede decir con certeza qué le pertenece.
Lyra miró el vendaje limpio de la mano izquierda. Debajo le latía un calor. —Y tenías que llevarme allí.
—Sí.
Dejó pasar tres respiraciones. Olía a madera húmeda y al humo de la casa forestal. —No voy a responderte de otra manera solo porque ahora hayas dicho que no.
—Lo sé.
—No. Lo sabrás cuando me vaya de todos modos.
Él se apartó del poste. La puerta quedó del todo libre. Lyra tuvo que tensar las rodillas para que se estuvieran quietas. Aún tenía el agua fría metida en las piernas. Fue hasta el árbol caído frente a la casa y se sentó. Kael siguió donde estaba.
Más tarde, Tharok le llevó el pan que quedaba. Se sentó en el otro extremo del tronco y tomó una marca en la izquierda, la mano más ágil. Mientras Lyra comía, él frotó el barro seco. La puntita de cobre atrapó la luz. Ella lo observaba y esperaba el nombre que ya tenía en la cabeza desde la pasarela.
—La misma madera significa el mismo taller —dijo él—. No necesariamente el mismo conductor.
—Joren las corta él mismo.
—Entonces sabe quién las ha pagado.
—O estuvo allí.
Tharok dejó quieta la madera. Lyra mordió otro trozo de pan y miró al bosque. Solo entonces dijo él: —Puedes preguntarle las dos cosas.
Dentro se rompió una escudilla. Havel había querido alcanzar la puerta y la había tirado de la mesa. Cuando Lyra entró, estaba entre los fragmentos con los dos brazos sobre la cabeza. Ella se quedó en el umbral. Tharok pasó junto a ella, se agachó y recogió los trozos grandes.
—No era de ningún rey —dijo—. No van a colgar a nadie por esto.
Havel bajó los brazos. Los labios se le movieron antes de que saliera un sonido: necesitaba su manto, en el bolsillo estaba el comprobante de la paga. Lyra pensó en el carro que se había llevado la caja. El manto debía de haberse quedado allí. Ya tenía una respuesta impaciente en la boca cuando reparó en el taburete caído. Lo enderezó.
—¿Cuánto te deben?
Havel dijo la cantidad. Los dedos de Tharok se detuvieron sobre un fragmento. Menos de lo que habrían tenido que dejar de fianza por los dos animales. Lyra lo miró sin querer. Havel captó la mirada y retrocedió a la mesa, con la barbilla hundida. Ella se tragó la siguiente pregunta y le acercó un poco el taburete con el pie.
—Yo también tengo un papel —dijo Merten desde el banco—. Con un sello que ya nadie quiere ver. A lo mejor en el Erlensteg pueden escribir que estás aquí.
Havel se sentó despacio. —¿Entonces os debo algo por eso?
—No tienes que pagarme metiéndote en el agua —dijo Lyra—. Tampoco si vuelves a oír algo.
Él la miró. —Tú también querías oír.
Lyra recogió un fragmento. Por el borde fino se transparentaba la luz de la estufa. —Sí.
—¿A quién?
El nombre de Maerin le pesaba en la lengua como un bocado de pan demasiado grande. No podía tragarlo ni pronunciarlo. Al cabo de un rato, Havel asintió y apartó los pies para que Tharok llegara a los últimos fragmentos bajo la mesa. Lyra dejó el suyo en la escudilla de metal. Tintineó con claridad. Así podía sonar una cocina, una casa a la que se volvía. Se apretó la mano contra la boca.
Detrás de la casa había una pila vieja de leña, gris en los extremos, con hongos bajo los troncos inferiores. Maerin habría dado la vuelta a cada trozo y se habría quejado durante media hora antes de meterlo en el hogar. Lyra vio sus manos, el gesto breve al tirar un leño podrido. Se sentó en el suelo junto a la pila. Con el puño derecho en los labios lloró, respirando lo más bajo posible para que Havel no creyera, dentro, que había dicho algo malo.
Cuando regresó nadie preguntó. Tharok había puesto juntas las varas de la camilla. Una estaba rajada junto a un nudo. Le mostró la abertura clara y Lyra pasó los dedos por ella. Buscaron entre las herramientas una que la sustituyera. Lyra giró cada vara en la mano, recorrió con los ojos toda su longitud y dejó la mejor junto al lino.
Kael sujetó la vara con la izquierda. Lyra pasó la cuerda alrededor, tiró de ella con la derecha y apoyó la izquierda plana, sin presionar el corte. Al segundo tirón Kael cedió un poco para que pudiera llegar al nudo. Ninguno retomó la conversación de la orilla. Comprobaron la cuerda, dejaron la camilla terminada junto a Merten y despejaron el suelo para la noche.

Por la noche llevaron agua a los dos hombres para lavarse. Havel se levantó despacio, con Tharok a su lado. Merten no consiguió dejar el banco. Pasarían allí la noche y por la mañana buscarían la casa del Erlensteg. Havel conocía el camino. Una sacerdotisa humana atendía allí a gente que no llevaba recibo por sus heridas. Al oír aquello, Merten aflojó un poco la mano sobre la bolsa.
Lyra retiró de la estufa la ropa más seca. Un bajo del pantalón ya estaba caliente; lo sacudió y lo colgó sobre el banco. Después comprobó el nudo del cordón del anillo y metió las dagas bajo el borde de la manta. La izquierda le palpitaba. Al doblarla rápido, el dolor le subía por el antebrazo. La dejó abierta sobre la tela. Al día siguiente tendría que enseñársela a la sacerdotisa.
Havel seguía a la mesa, mirando la marca del carro. Ante él había sopa fría. Lyra fue a coger la escudilla. Él puso la mano encima sin apartar los ojos de la madera.
—El enano del perro —dijo—. La marca es suya.
Ella se sentó. —¿Joren?
—No sé el nombre. El ojo derecho velado. El perro no ladró.
Lyra acercó la silla. Se le vino a la mente la cara de Joren, el ojo velado, el perro tranquilo junto a los carros. Por fin oía a otro describir a aquel hombre. Ya tenía los dedos firmes en el borde de la mesa. —¿Llevó él la caja?
Havel asintió y enseguida negó con la cabeza. —Antes. Otro día. Yo he… tendría que pensarlo.
Ella volvió su propia marca para dejar arriba las dos muescas. Otro día, Joren había llevado sal a Eschenwacht y había discutido por dinero con Edda. Havel seguía mirando la madera. Lyra se la acercó. —Piensa —dijo—. Lo encontraremos.