WOWFOREVER.GGSITE DE FANS WOW NON OFFICIEL

Saison 1 · Épisode 4

Le lac des âmes oubliées

Un avertissement familier résonne au-dessus d’un lac forestier. Tandis que Lyra cherche une réponse, un inconnu se trouve en danger.

15 min de lecture · 3123 mots

4Visites
Taille du texte
Enregistrer ma progression sur cet appareil

Une fois cette option activée, ce navigateur mémorise le paragraphe et la progression. Aucun compte ni transfert de données.

Enregistrement désactivé par défaut

« Ouvre la porte. » Trois mots au-dessus du lac, si proches que Lyra tourna la tête. Derrière elle, le vent remuait les roseaux. Un oiseau d’eau glissait entre les tiges vertes, laissant un mince sillon. Puis elle l’entendit encore. La même voix, la même petite pause après le premier mot. « Ouvre la porte. »

Elle était couchée contre un bas talus, à quatorze pas de l’ancienne passerelle. Kael s’agenouillait derrière le tronc renversé, près d’elle. Lyra avait compté les pas en rampant jusqu’ici. Ce n’est qu’à cet endroit que l’anneau noir, sous sa tunique, avait commencé à presser durement ses côtes, alors qu’il pendait librement au cordon. Un peu plus loin en arrière, la poussée s’était affaiblie. Elle enfonça le coude dans la terre et s’en tint à ses pas comptés.

Deux hommes se tenaient sur la passerelle. Entre eux, un troisième était assis sur un tabouret, vêtu d’une simple veste de charretier. Des deux mains, il plaquait sur sa tête un cercle de métal noirci. Il lui manquait une pointe. À ses pieds étaient posées trois coupelles plates ; une bande de reflet d’eau reposait dans l’une. Un fil métallique courait sur les planches jusqu’à une petite boîte sur la rive.

Lyra observe le vieux ponton depuis les roseaux. Havel tient un cercle noir contre sa tête ; deux surveillants l'entourent, avec trois bols et un fil vers un coffret sur la rive.
Une voix répète le même fragment.

L’homme derrière le tabouret posa les doigts sur la nuque de celui qui était assis. « Encore une fois. Le même passage. N’ajoute rien. »

Les genoux du charretier s’entrechoquaient. Il ouvrit la bouche et cette voix revint, sans vouloir s’accorder aux mouvements de ses lèvres. Lyra suivit des yeux le cercle, les coupelles, puis le fil. D’où venait le son ? Il résonnait dans son oreille, trop net pour cette distance. Elle pressa la langue contre ses dents jusqu’à sentir leurs arêtes lui faire mal.

Depuis le matin, elle avait à peine bu. Dans la maison forestière abandonnée, derrière eux, Merten reposait sur leur civière. Ils avaient mis une journée entière à venir de la cabane du charbonnier : retirer les paniers quand les bêtes se coinçaient entre les racines, déplacer Merten, reprendre le portage. Les perches leur avaient écorché les épaules. La nuit, Tharok avait encore fait le tour de la maison pour trouver du bois contre les fuites du toit.

Le matin, Merten leur avait expliqué d’où il connaissait la phrase de la septième couronne. Il l’avait lue dans l’enveloppe ouverte et avait craint d’en oublier les mots à la livraison. Il ignorait lui-même le contexte. Il réclamait toujours le reçu de livraison complet. Lyra s’était assise près de sa civière, tenant la sacoche tandis qu’il continuait à parler de cette feuille manquante.

Maintenant, elle écoutait par-dessus le lac. Sous la voix étrangère, elle cherchait un souffle rêche et familier, la voix de Maerin le matin. Maerin parlait plus bas en lisant ; lorsqu’elles se disputaient, sa voix était assez tranchante pour que Lyra la reconnût à travers trois portes. Chacun de ces sons lui aurait convenu. Même cette inspiration impatiente avant que Maerin prononçât son nom. Lyra s’aperçut qu’elle tendait le cou et rentra vivement le menton dans les roseaux.

Le charretier releva la tête. « Je ne vois rien. »

« Tu dois écouter. » Le surveillant retira la main de sa nuque. « L’autre trace, plus tard. »

Des roues crissèrent sur le chemin forestier. Kael se tassa derrière le bois. À travers les branches, Lyra vit la caisse cerclée de métal sur un chariot, la même qu’à la Salzstufe. L’homme sur le siège portait son chapeau bas sur la moitié droite du visage. Une marque de bois à cheville de cuivre oscillait au harnais.

Lyra sortit la marque d’Eschenwacht. Son pouce trouva les deux encoches. Celle du harnais en avait trois ; la découpe et la cheville étaient identiques. Les marques de Joren. Enfin un nom qu’elle connaissait, enfin quelque chose qu’elle pouvait suivre. Elle serra le bois si fort que la pointe de cuivre lui marqua la peau.

Kael traça du doigt un petit trait dans la terre entre eux, vers la forêt. Attendre. Lyra regarda la passerelle. Le charretier serrait le cercle. Quand le surveillant écarta une coupelle, de l’eau déborda sur les planches. Au petit clapotis, la voix se coupa. Lyra entendit soudain de nouveau le vent.

L’homme assis se leva. « Il y a quelqu’un. »

« Assieds-toi. »

Il avança et fixa sur l’eau un endroit où Lyra ne voyait que les pâles reflets des arbres. « Tu es là. Je t’ai entendue. »

Le surveillant saisit le cercle. Son compagnon tira le tabouret. Le charretier chercha un appui du pied, toucha le bord d’une planche mal fixée et s’affaissa. Une manche se souleva. Puis il passa par le trou entre les planches et tomba à l’eau. Le surveillant tenait toujours le cercle noir.

Les deux hommes restèrent sur place. L’un regarda vers la forêt, l’autre vers la caisse. Lyra se redressa sur les coudes et glissa au bas du talus. Kael cria son nom. Elle avait déjà écrasé les premières tiges sous ses bottes.

Au bord, l’eau lui venait aux genoux. Deux pas plus loin, elle frappait sa ceinture. Lyra avança le pied et ne trouva plus le fond sous la surface brune. Une ancienne rigole d’évacuation. Elle battit du bras, retrouva un appui et vit une manche près du support de la passerelle. Elle la saisit de la droite. Le tissu mouillé glissa entre ses doigts.

Le bois craqua derrière elle. Du coin de l’œil, elle vit Kael pousser l’un des hommes contre le support. Puis le charretier s’accrocha à elle et frappa vers son visage, aveuglé par la peur ; son poing atteignit sa bouche. Elle sentit le goût du sang. Le poids de l’homme pesa sur son épaule. Ils s’enfoncèrent tous deux, et la boue glissa sous ses bottes.

Elle le lâcha. Sa tête disparut. Lyra inspira et plongea, tâta sa veste vers le bas et trouva la ceinture. Elle s’en rapprocha en tirant dessus, planta les pieds contre la pente boueuse et les propulsa tous deux vers le haut. La coupure rouverte brûlait à sa main gauche. À l’air libre, elle voulut appeler Kael. Au lieu de cela, elle eut la bouche pleine d’eau du lac et toussa.

Une corde tomba près d’elle. Tharok se tenait jambes écartées entre les racines de la rive ; le bruit l’avait fait venir de la maison forestière. Lyra glissa la boucle sous les bras du charretier et écarta le brin de son cou. Puis elle leva la main libre. Tharok se pencha lentement en arrière. Elle accompagna le mouvement, pas à pas sur le fond boueux, tandis que la tête de l’homme restait hors de l’eau.

Dans l'eau brune, Lyra maintient Havel à flot et guide la corde sous ses bras. Tharok tire depuis les racines de la rive ; la main droite visible de Lyra est intacte.
Assez lentement pour garder sa tête hors de l'eau.

Quand elle rampa sur la rive, le chariot partait déjà. L’un des hommes courait derrière. L’autre était couché sur la passerelle, une main à l’épaule. Kael s’appuyait de la gauche au poteau ; l’épée était près de sa botte. Lyra ramena un genou sous elle. La caisse disparut entre les troncs.

Elle toussa et se poussa vers le haut. Tharok lui barra le chemin, son manteau pesant sur le bras. « Il ne respire pas bien. »

Le charretier était couché sur le côté et avait des haut-le-cœur. Lyra s’agenouilla près de lui, le maintint dans la boue pour que son visage restât dégagé et écouta les pauses entre ses souffles. Toutes lui semblaient trop longues. Tharok étendit le manteau sur lui. Ce n’est qu’après un flot d’eau brune rejeté par sa bouche que Lyra releva la tête vers le chemin. On n’entendait plus les roues.

Kael rapporta l’épée à gauche et une petite écuelle de métal dans la main droite. L’écuelle claquait contre son brassard. Il avançait lentement. Le surveillant blessé rampait de la passerelle vers la forêt. Lyra le vit disparaître entre les racines et laissa son poignard à la ceinture. Près d’elle, le charretier cherchait toujours son souffle. Dans la maison forestière, Merten attendait.

« Tu étais trop près », dit Kael.

Sur la rive, Lyra s'agenouille près de Havel couché sous le manteau de Tharok. Kael tient l'épée à gauche, Tharok veille ; le coffre s'éloigne sur un chariot.
L'homme vit. Le coffre poursuit sa route.

Elle regarda le charretier. « Lui aussi. »

« Ce n’est pas ce que je voulais dire. » Kael posa l’écuelle tremblante. Il resta un instant courbé au-dessus. « Je n’aurais pas pu te tirer de l’eau. »

« Alors j’ai bien fait de ne pas attendre. »

Tharok s’accroupit près d’eux. « Vous déciderez après qui avait raison. Maintenant, on emmène l’homme mouillé et la femme mouillée. »


La maison forestière sentait les chaussettes humides et les navets chauds. Merten releva la tête lorsqu’ils entrèrent avec le charretier. Près de sa banquette, un coin avait été balayé au milieu des vieilles feuilles. Il n’avait pas réussi à dormir et s’était au moins occupé de cet endroit. Lyra regarda le petit tas qu’il avait poussé et aurait voulu le serrer dans ses bras. Mais ses dents claquaient et de l’eau gouttait au bas de sa tunique.

Tharok tendit une couverture entre deux poutres. Derrière, Lyra se dépouilla de ses vêtements mouillés et les essora au-dessus d’un seau. Le bandage gauche était lui aussi imbibé ; elle le défit. Elle posa l’anneau et le pendentif sur la face sèche de sa cape, juste près de son genou. Le bord noir reposait sur l’étoffe brune. Elle repassa aussitôt le cordon sur sa tête et le noua fermement avant de prendre le vêtement suivant.

Le pantalon ne séchait pas. Lyra remit la tunique, enveloppa ses jambes dans le long châle de laine et resta derrière la couverture. Demander un deuxième linge chaud lui coûta moins que de serrer encore les dents. Kael le donna à Tharok, qui le posa sur le haut du rideau. Lyra le prit. Le rideau resta fermé. Elle pressa un instant le tissu chaud contre sa joue avant de le mettre sur ses épaules.

L’homme s’appelait Havel. Tharok lui retira ses bottes et lui sécha les pieds en les frottant jusqu’à ce que les tremblements diminuent un peu. Havel regardait sans cesse la porte. Dès qu’une voix appelait dans la forêt, il pressait les mains contre ses tempes. Lyra écoutait avec lui. Elle n’entendait que ces appels lointains et les craquements du poêle. Sous sa tunique, l’anneau pendait sans bouger ; la poussée de la passerelle avait disparu.

« Qui as-tu vu ? » demanda-t-elle, une fois entièrement rhabillée.

Havel regarda le poêle. « Ma sœur. Ou je savais que c’était elle. Je ne sais pas. »

« Les mots ? »

« Elle n’avait pas réussi à ouvrir la porte. À l’époque. » Il frottait ses doigts les uns contre les autres. « Toujours les mêmes. Je lui ai demandé si elle me voyait. Puis elle l’a encore dit. »

Lyra poussa vers lui la jatte d’eau. « Et quand tu es entré dans l’eau aujourd’hui ? »

Havel ne toucha pas à la jatte. Il se tut si longtemps que Lyra retirait déjà les mains. Puis il dit : « Je pensais que, si je m’approchais… »

À l’autre bout de la pièce, Kael était assis sur une caisse, l’avant-bras droit sur la cuisse. Lyra le regarda. Avait-il su que Havel n’entendrait rien d’autre ? Il leva les yeux, et elle faillit le lui demander. Elle se retourna vers Havel. Ses doigts frottaient toujours les uns contre les autres.

Elle posa l’écuelle de métal près de lui. « Tu sais ce qu’ils en font ? »

Il la repoussa. « Je dois porter. L’eau dans la coupelle, la coupelle au fil. Puis tenir le cercle. Ce sont les étapes. »

Dans la maison forestière, Lyra habillée s'assied avec Havel. Tharok apporte une soupe de navets ; un bol métallique vide repose sur la table, devant des tissus qui sèchent et un rideau fermé.
La chaleur ne dissipe pas aussitôt la peur.

« Combien de fois ? »

« Deux fois ici. Avant, au dépôt côtier. Ils avaient dit que je pouvais arrêter. » Il regarda la porte. « Je ne pouvais pas simplement partir. »

Tharok coupa un navet. Il posa le bol tout contre le ventre de Havel pour qu’il n’ait pas à le tenir et écarta l’écuelle de métal hors de sa portée. Merten ramena sa sacoche vers lui ; un bout de banquette se libéra. Havel ne toucha pas tout de suite au repas. Ce n’est que lorsque Lyra se détourna qu’elle entendit la cuillère contre le bord.

Elle sortit près des bêtes de somme. Elles broutaient l’herbe maigre entre les pierres, la tête au ras du sol. La marque de chariot détrempée pendait à une selle, où Lyra l’avait mise à sécher. Elle passa le pouce sur le bois devenu rugueux. Derrière elle, Kael resta sur le seuil.

« Tu connaissais le cercle », dit-elle.

« J’ai déjà gardé la caisse. »

« Ce n’était pas ma question. »

Il appuya la main gauche au montant. « Je ne savais pas ce qu’on y entend. Je savais qu’après, les gens ne peuvent plus dire avec certitude ce qui leur appartient. »

Lyra regarda le bandage propre de sa main gauche. En dessous, une chaleur battait. « Et tu devais m’amener là-bas. »

« Oui. »

Elle laissa passer trois souffles. Cela sentait le bois humide et la fumée de la maison forestière. « Tu n’obtiendras pas une autre réponse de moi parce que tu as fini par dire non. »

« Je sais. »

« Non. Tu le sauras seulement quand je partirai tout de même. »

Il recula du montant. Toute la porte était libre. Lyra dut tendre les genoux pour qu’ils cessassent de trembler. L’eau froide restait dans ses jambes. Elle alla s’asseoir sur l’arbre renversé devant la maison. Kael ne bougea pas.

Plus tard, Tharok lui apporta le reste du pain. Il s’assit à l’autre bout du tronc et prit l’une des marques dans sa main gauche, la plus souple. Pendant que Lyra mangeait, il frottait la boue séchée. La petite pointe de cuivre accrocha la lumière. Elle le regardait et attendait le nom qu’elle avait elle-même en tête depuis la passerelle.

« Même bois, même atelier, dit-il. Pas forcément le même conducteur. »

« Joren les taille lui-même. »

« Alors il sait qui les a payées. »

« Ou il était là. »

Tharok immobilisa le bois. Lyra mordit encore dans son pain et regarda la forêt. Alors seulement, il dit : « Tu peux lui poser les deux questions. »

Un bol se brisa à l’intérieur. Havel avait voulu tendre la main vers la porte et l’avait renversé de la table. Lorsque Lyra entra, il se tenait au milieu des tessons, les deux bras au-dessus de la tête. Elle resta sur le seuil. Tharok la dépassa, s’accroupit et ramassa les gros morceaux.

« Il n’appartenait à aucun roi, dit-il. Personne ne sera pendu pour ça. »

Havel baissa les bras. Ses lèvres remuèrent avant qu’un son ne vînt : il lui fallait son manteau, sa feuille de paie était dans la poche. Lyra pensa au chariot qui avait emporté la caisse. Le manteau avait dû y rester. Elle avait déjà une réponse impatiente sur la langue lorsqu’elle remarqua le tabouret renversé. Elle le redressa.

« Combien te doivent-ils ? »

Havel donna la somme. Les doigts de Tharok s’arrêtèrent au-dessus d’un tesson. Moins que la caution qu’ils auraient dû déposer pour les deux bêtes. Lyra le regarda malgré elle. Havel le vit et recula vers la table, le menton rentré. Elle ravala sa question suivante et rapprocha un peu le tabouret du pied.

« Moi aussi, j’ai un papier, dit Merten de sa banquette. Avec un sceau que plus personne ne veut voir. Peut-être qu’à l’Erlensteg, ils pourront écrire que tu es ici. »

Havel s’assit lentement. « Et je vous devrai quelque chose pour ça ? »

« Tu n’as pas à me rembourser en allant dans l’eau, dit Lyra. Même si tu entends encore quelque chose. »

Il la regarda. « Toi aussi, tu voulais entendre. »

Lyra ramassa un tesson. La lumière du poêle passait à travers son bord mince. « Oui. »

« Qui ? »

Le nom de Maerin lui restait sur la langue comme une bouchée trop grosse. Elle ne pouvait ni l’avaler ni le prononcer. Après un moment, Havel hocha la tête et écarta les pieds pour que Tharok atteignît les derniers tessons sous la table. Lyra posa le sien dans l’écuelle de métal. Un tintement clair. Ce bruit aurait pu venir d’une cuisine, d’une maison où l’on rentrait chez soi. Elle pressa la main contre sa bouche.

Derrière la maison se trouvait une vieille pile de bois, grise aux extrémités, des champignons sous les bûches du bas. Maerin aurait retourné chaque morceau et se serait plainte une demi-heure avant de le mettre dans le foyer. Lyra revit ses mains, le geste bref pour jeter une bûche pourrie. Elle s’assit par terre près du tas. Le poing droit contre les lèvres, elle pleura en respirant le plus doucement possible, pour que Havel, dedans, ne crût pas avoir dit quelque chose de mal.

À son retour, personne ne posa de question. Tharok avait disposé les perches de la civière côte à côte. L’une était fendue au niveau d’un nœud. Il lui montra la fente claire, et Lyra y passa les doigts. Ensemble, ils cherchèrent un remplacement parmi les outils. Elle tourna chaque perche dans sa main, en suivit toute la longueur des yeux et posa la meilleure près du lin.

Kael maintint la perche de la gauche. Lyra passa la corde autour, la serra de la droite et posa la main gauche à plat pour la soutenir sans presser la coupure. Au deuxième tour, Kael céda un peu pour qu’elle atteignît le nœud. Aucun ne reprit la conversation du bord de l’eau. Ils vérifièrent la corde, posèrent la civière terminée près de Merten et dégagèrent le sol pour la nuit.

Tharok montre une perche fendue à un nœud. Lyra noue la civière de la main droite en ménageant sa gauche bandée ; Kael la tient à gauche, deux mules broutent derrière.
Vérifier toute la longueur avant de faire confiance au nœud.

Le soir, ils apportèrent de l’eau aux deux hommes pour se laver. Havel se leva lentement, Tharok à ses côtés. Merten ne put quitter la banquette. Ils resteraient la nuit et chercheraient la maison de l’Erlensteg le lendemain. Havel connaissait le chemin. Une prêtresse humaine y soignait les gens qui n’avaient pas de reçu pour leurs blessures. À ces mots, Merten desserra un peu sa prise sur la sacoche.

Lyra éloigna du poêle les vêtements plus secs. Un bas de pantalon était devenu brûlant ; elle le secoua et l’étendit sur la banquette. Puis elle vérifia le nœud du cordon de l’anneau et glissa les poignards sous le bord de la couverture. Sa main gauche battait. Lorsqu’elle la pliait vite, la douleur remontait dans l’avant-bras. Elle la posa ouverte sur le tissu. Le lendemain, il faudrait la montrer à la prêtresse.

Havel était encore à table, les yeux sur la marque de chariot. Devant lui, la soupe avait refroidi. Lyra tendit la main vers le bol. Il posa la sienne dessus sans quitter le bois des yeux.

« Le nain avec le chien, dit-il. C’est sa marque. »

Elle s’assit. « Joren ? »

« Je ne connais pas le nom. L’œil droit voilé. Le chien n’a pas aboyé. »

Lyra rapprocha la chaise. Elle revoyait le visage de Joren, l’œil voilé, le chien calme près des chariots. Enfin, quelqu’un d’autre décrivait cet homme. Ses doigts serraient déjà le bord de la table. « C’est lui qui a transporté la caisse ? »

Havel acquiesça, puis secoua aussitôt la tête. « Avant. Un autre jour. J’ai… il faudrait que je réfléchisse. »

Elle tourna sa propre marque pour montrer les deux encoches. Un autre jour, Joren avait apporté du sel à Eschenwacht et s’était disputé avec Edda pour de l’argent. Havel regardait toujours le bois. Lyra le poussa vers lui. « Réfléchis, dit-elle. On le trouvera. »