WOWFOREVER.GGSITE DE FANS WOW NON OFFICIEL

Saison 1 · Épisode 3

Sous des étoiles étrangères

Un ordre refusé transforme la Salzstufe en champ de bataille. Lyra retrouve ses dagues et une liberté qui exige un choix difficile.

15 min de lecture · 3167 mots

12Visites
Taille du texte
Enregistrer ma progression sur cet appareil

Une fois cette option activée, ce navigateur mémorise le paragraphe et la progression. Aucun compte ni transfert de données.

Enregistrement désactivé par défaut

Après le non de Kael, Lyra n’entendit aucun coup. C’était ce qu’elle attendait, le souffle retenu, l’épaule contre le bois de la porte. À la place, une chaise racla les planches dehors. L’homme au brassard inspira profondément, comme s’il devait expliquer encore la tâche à un mauvais ouvrier. Derrière Lyra, le barreau descellé cliqueta. Elle le tenait entre deux doigts et ne savait plus depuis quand.

« Alors signe, dit l’homme. Que tu réponds de lui. Et de tout ce qu’il racontera. »

Kael répondit trop bas. Lyra pressa l’oreille au bois ; elle n’en saisit que le ton, pas un mot. Puis des pas lourds parcoururent le couloir et Merten haleta. Elle posa la paume contre la porte et frappa deux fois. Rien. La fois suivante, elle cogna si fort que sa main blessée se mit à battre.

La clé tourna. Pell apparut dans l’étroite ouverture, le tour de la bouche gris, et poussa son sac à l’intérieur. Il posa un doigt sur ses lèvres. Lyra lui attrapa la manche avant qu’il ne refermât la porte.

« Il est encore dehors ? »

Pell hocha la tête. « Ils arrivent par la pente. Six. Peut-être plus. Je vais au bateau. »

« Tu peux laisser la clé dans la serrure. »

Il regarda dans le couloir et tira le bras, comme si elle lui demandait quelque chose d’indécent. Lyra retint encore un instant le tissu. Enfin, il détacha la clé du trousseau, la déposa à ses pieds et se dégagea. La porte resta entrouverte. Ses pas accélérèrent, jusqu’à ce qu’il n’y eût plus entre eux que le bruit de la mer.

Elle se baissa. Sous sa tunique, l’anneau heurta le pendentif de bois : un petit claquement familier, presque ridicule dans la pièce silencieuse. Ses doigts se refermèrent sur la clé. Puis elle se redressa, passa le sac sur son épaule et ouvrit davantage la porte.

Merten était assis sur la banquette, le pied valide au sol. Il avait essayé de se lever. Ses jointures blanchissaient au bord de la table ; de l’autre main, il serrait le reste de pomme contre sa poitrine. En la voyant, sa bouche se tordit en quelque chose qui aurait voulu être un sourire. Lyra préféra regarder ses yeux.

« Bien, dit-il. C’est ton tour. »

« Tous les deux. Sauf si tu as mieux à proposer. »

Un cri dans la cour. Aussitôt, quelque chose heurta le mur extérieur ; de la poussière tomba du plafond sur les cheveux de Merten. Lyra lui glissa la sacoche sous le bras et rampa jusqu’à la porte ouverte de l’entrepôt. Trois hommes se tenaient à l’abri du chariot. L’un épaulait une arbalète. Kael s’était replié derrière l’abreuvoir renversé.

Au portail, l’homme au brassard criait à Kael de se coucher. À chaque mot, son épée courte pointait en avant. Kael lui présentait sa main gauche vide. De la droite, il serrait la poignée de la large épée, la pointe posée au sol.

« La prisonnière reste indemne, dit Kael. Il y a des ouvriers dans le bâtiment. »

« Alors sors. »

Lyra retira la tête. Le tireur n’aurait qu’à se tourner légèrement. Elle longea le mur vers l’arrière, courbée, inspecta par la fenêtre l’étroite passerelle et trouva la petite porte par laquelle Pell avait dû rejoindre sa barque. Elle poussa. Un verrou la retenait de l’extérieur ; en bas, l’air salé sifflait par la fente. La clé de Pell n’entrait même pas entièrement dans la serrure.

Merten s’était traîné jusqu’au mur. « Si tu pars seule… »

« Garde cette phrase pour quelqu’un à qui elle fera plaisir. » Elle arracha un crochet à l’étagère, en courba la pointe contre la table et tâta la fente de la porte à la recherche du verrou. Trop haut. Elle allongea la main gauche pour soutenir la tige. La pression traversa la coupure, ses doigts cédèrent. Le crochet tomba en tintant sur les planches.

Un projectile passa par la porte de l’entrepôt. Lyra se jeta sur Merten. Le bois éclata derrière sa tête ; le dos du messager heurta le mur. Le temps d’un souffle, son visage resta contre sa manche, dans la vieille sueur et la chaleur fiévreuse. Il tremblait sous elle. Ce n’est qu’en se redressant qu’elle remarqua le tremblement de ses propres bras.

Kael entra à reculons dans le couloir, l’épée devant lui. La banquette heurta ses talons. Il se rattrapa au mur. « Derrière le mur de briques. »

« La porte est fermée », dit Lyra.

Il vit le crochet. Il porta la main à sa ceinture, en tira les deux poignards de Lyra et les posa près d’elle sur les planches, le plus fin au-dessus, les poignées vers sa main droite. Elle en connaissait chaque entaille. Elle leva les yeux des armes vers lui. Il avait déjà retiré les doigts.

Kael pose deux dagues différentes près de Lyra agenouillée dans le couloir. Merten blessé est assis sur un banc ; seule la main gauche de Lyra est bandée.
Deux poignées familières et un choix libre.

« La porte de derrière. À côté, un escalier descend à l’eau. »

Lyra prit les armes. « Et après ? »

« Après, tu vas où tu veux. »

Elle chercha sur son visage le piège de cette offre. Kael se retournait déjà vers le couloir et tirait la banquette devant lui. « Tu ne pourras pas le descendre seule. Je les retiens ici jusqu’à ce que vous soyez à l’escalier. »

La liberté pesait dans ses mains : deux poignées familières et, près d’elle, un homme qu’elle arrivait à peine à mettre debout. Lyra rengaina le poignard le plus large. La lame fine passait dans la fente de la porte. Elle la glissa sous le verrou et souleva. Le métal râpa le bois. À la troisième tentative, le verrou sauta ; le vent rabattit la porte vers elle.

L’escalier luisait d’eau. En bas, la barque de Pell tanguait déjà au-delà de la passerelle. Il ramait dos au rivage, la tête rentrée dans les épaules. Lyra ouvrit la bouche et retint son appel. Pour revenir, il aurait dû passer sous la cour ; ici, dans l’escalier, ils auraient tous été visibles.

Elle revint en courant et glissa son épaule sous le bras de Merten. Sa jambe blessée pesait contre son genou. Il se mordait la lèvre ; à chaque pas, un bruit étouffé lui passait par le nez. Ils firent trois pas. Puis la semelle de Lyra glissa, le poids de Merten l’entraîna de côté, et elle dut le laisser descendre le long du mur. Son dos brûlait. Seule, elle ne le porterait pas jusqu’à l’eau.

Un homme tomba dans la cour. Par le couloir, Lyra vit une manche claire entre les roues du chariot. Kael reculait vers la porte. Un deuxième assaillant s’avança vers lui avec une plaque de métal plate et prononça un nom ; le vent en éparpilla les syllabes. Le bras droit de Kael tressaillit. Sa lame heurta violemment l’encadrement.

La manche relevée découvrait les ramifications sombres. Lyra les avait déjà vues, mais cette fois les doigts se crispèrent sur la poignée sans plus la lâcher. Kael devint gris. Il porta la main gauche sur la lame, au-dessus de la garde, planta les pieds sur les planches et repoussa l’homme de tout son corps. La plaque de métal claqua sur le seuil.

Lyra bondit avant que l’homme se baissât. De son poignard droit, elle frappa sa main armée. L’épée courte tomba ; il chancela contre l’abreuvoir. Les doigts de Kael saisirent son bras. Lyra se dégagea si violemment que sa prise glissa aussitôt.

Lyra repousse un assaillant avec sa dague droite. Kael s'appuie douloureusement sur son épée ; des lignes sombres marquent son avant-bras droit et une plaque repose sur le seuil.
Son bras droit ne lui obéit plus.

« Ne me touche pas. »

Il hocha une fois la tête et montra l’arrière. « Alors cours. »

Un rugissement monta de la pente. Même l’arbalétrier se retourna. Un orc s’interposa entre le montant du portail et le chariot, derrière un bouclier rond. Il percuta l’homme au brassard avec son bouclier, arma sa lourde hache et fendit le timon sur lequel reposait l’arbalète. Des éclats de bois frais et clair jaillirent de la cassure sombre.

Tharok franchit le portail, bouclier rond levé, et fend une pièce du chariot avec sa lourde hache. Un arbalétrier et un homme au brassard reculent.
Ce n'était pas l'accueil convenu.

« Ça, dit l’orc en haletant, ce n’était pas l’accueil convenu. »

« Tharok. Derrière. » Kael désigna le couloir.

L’orc recula par le portail, le bouclier devant lui, et garda le passage libre jusqu’à ce que Kael pût tirer la lourde porte de l’entrepôt. Une lame passa par le dernier interstice. Tharok la rabattit du bord de son bouclier. Lyra glissa la banquette dans la fixation. Avant même qu’elle ait reculé, une épaule percuta le bois de l’extérieur.


Tharok voulait s’éloigner de l’eau. Deux bêtes de somme attendaient sous les ifs, au bas de la pente. Il fallait d’abord descendre Merten. L’orc passa un bras sous son dos, l’autre sous ses genoux et le souleva dans un grognement contenu. Sa main droite restait pliée à un angle gênant ; deux jointures s’étaient mal ressoudées. Kael prit la sacoche et lui tint la basse porte arrière.

Lyra descendit la première, tâta les marches glissantes de ses bottes et inspecta la passerelle. Derrière la remise, elle tournait vers un sentier de pente presque envahi. Elle aurait pu y disparaître pendant que les hommes faisaient passer Merten par la porte. Les fourrés s’ouvraient devant elle. Lyra entendit le souffle lourd de Tharok et écarta plutôt la branche qui barrait le chemin.

Sur le deuxième animal, une couverture cachait des paniers de navets et de pain. Tharok surprit son regard. « C’est ce que je devais livrer. Commandé il y a quatre jours. Deux jours pour en rassembler assez. Puis le pont rompu et tout le détour. » Il déposa doucement Merten et regarda Kael. « La prochaine fois, commande tes malheurs plus tôt. »

Ils garnirent les paniers de couvertures. Kael aida à installer Merten entre les deux, mais au serrage la corde lui glissa de la main droite. Tharok reprit le nœud et le serra de deux brèves secousses. Puis il tendit la longe à Lyra. Elle la prit de la droite ; de la gauche, elle écartait seulement le manteau de la jambe blessée de Merten.

Sur le sentier, Lyra mène une mule de la main droite. Merten repose entre couvertures et paniers de navets ; Kael fixe le chargement et Tharok accompagne la seconde mule.
Leur avance ne doit pas coûter sa jambe à Merten.

Derrière eux, la porte de l’entrepôt craqua. Par la fenêtre, le tireur pouvait atteindre l’escalier. Lyra mena l’animal sous les ifs, le retint devant la première racine et entendit Merten inspirer brutalement entre les paniers. Plus doucement. Elle raccourcit ses pas jusqu’à ce que l’animal marchât plus calmement. Cent pas plus loin, un appel monta de l’eau, puis un bruit de rames. Peut-être Pell avait-il tout de même regardé vers le rivage.

Le sentier montait. La fumée restait dans ses cheveux ; dès que le vent venait de derrière, elle sentait de nouveau Eschenwacht. Après chaque tournant, elle espérait voir le panier vide de la teinturière, un lambeau accroché à une branche, n’importe quoi des quatre survivants. Elle ne voyait que la pente suivante. Sous sa main, la bête tirait sur sa longe pour atteindre une fougère.

Ils s’arrêtèrent dans un lit de ruisseau asséché. Tharok se pencha sur Merten ; Kael resta sur le bord à écouter. Le sang avait traversé le cuir de la sacoche. Lyra la tira de sous les couvertures. Merten tendit la main vers la lanière, la saisit et s’y accrocha avec une ténacité surprenante.

« Il n’y a rien pour toi là-dedans », murmura-t-il.

« Beaucoup de gens en ont décidé aujourd’hui. » Elle s’assit de manière qu’il vît ses mains et ouvrit la sacoche. Elle lui laissa la lanière.

Un bon de livraison, une coupelle à sceau vide, une enveloppe au coin déchiré. Lyra déplia la feuille sur son genou. Elle cherchait les noms des prisonniers. En tête figurait la Salzstufe ; dessous, l’itinéraire initial était barré. Une autre main avait ajouté « Spiegelsenke, ancienne passerelle » au-dessus et exigé un accusé de réception. Elle lissa le coin humide pour ne manquer aucune ligne.

Kael approcha. Elle tint la feuille ouverte. « C’est là que va la caisse. »

« Oui. » Il posa deux doigts sur la route barrée. « S’ils ne changent pas encore l’ordre. »

« Qu’est-ce qu’il y a dedans ? »

Il regarda Merten. Le messager avait fermé les yeux, gardant la lanière entre les doigts. « Quelque chose pour lequel ils ont besoin de quelqu’un qui ne veut pas le porter. »

« Moi. »

« Probablement. »

Tharok se redressa. Sa défense gauche était cassée ; la droite poussait sa lèvre inférieure lorsqu’il parlait. « J’ai apporté du pain. Pas de place pour encore plus de suppositions. » Il ramassa la longe. « Si on reste ici, ils trouveront le chemin. »

Il restait une longue journée de marche vers l’intérieur jusqu’à la Spiegelsenke. Kael connaissait une cabane au bord du chemin forestier, où un charbonnier avait rangé ses outils. Lyra se fit d’abord montrer l’embranchement. Puis elle regarda encore vers la côte et retint la façon dont le sentier disparaissait entre les ifs. Kael attendit qu’elle reprît sa marche.


Devant la cabane du charbonnier, la lumière du soir rasait les racines. Par un trou du toit, Lyra voyait les branches, mais le mur du fond arrêtait le vent. Tharok mit les animaux à l’abri à côté de l’entrée et retira les paniers. Lyra ramassa de l’écorce sèche. Kael alla chercher de l’eau ; à son retour, elle regarda d’abord la jatte et les mains qui la portaient.

« Tu peux demander », dit-il.

« Tu peux répondre. »

Il posa la jatte. Un instant, il resta debout au-dessus, puis prit le deuxième seau et ressortit. Lyra le regarda partir. Elle aurait voulu qu’il restât, ne serait-ce que pour lui poser la question suivante. Elle plaça ses deux poignards à portée et défit son bandage. Le lin collait. Lorsqu’elle le détacha, les bords gonflés de la plaie s’écartèrent ; le sang et de fines échardes dessinèrent des traînées dans l’eau.

Tharok lui tendit du lin propre. « Ne serre pas autant. Tu auras besoin de tes doigts demain. »

Elle regarda sa main droite. Il écarta lentement ses doigts déformés, puis les laissa retomber. « J’aurais dû y penser plus tôt, pour celle-là. »

Merten but et avala trois cuillerées de soupe allongée. Puis il dormit enfin sans gémir. Tharok enveloppa une pierre chauffée dans un linge et la glissa à ses pieds. Lyra resta assise près de lui, la jatte à la main. De la chaleur aux pieds. Elle n’y avait pas pensé de tout le trajet. Elle lui remonta la couverture jusqu’au menton et posa le reste d’eau là où il pourrait l’atteindre au réveil.

« Le bandage ne tiendra pas jusqu’à demain. » Elle montra la tache sombre qui s’élargissait sur la jambe de Merten. Tharok prit un sac de farine vide, en ouvrit la couture et en examina l’intérieur. Il était plus propre que leurs chemises. Il fit bouillir le tissu dans la petite marmite. Pendant qu’il refroidissait, Lyra s’agenouilla près de Merten pour écouter son souffle.

Il s’éveilla lorsqu’ils retirèrent le vieux linge. Il frappa la main de Tharok et recula sur les coudes. Lyra lui donna sa sacoche. Ses doigts se refermèrent aussitôt dessus. « Tu n’es plus dans le camp. Les hommes sont partis. Il faut enlever le tissu. » Elle attendit que son regard restât sur elle. Alors il acquiesça, d’un petit mouvement pénible.

La plaie ne sentait pas encore la pourriture. Lyra se pencha dessus et aurait voulu savoir si c’était bon signe. Elle connaissait les petites coupures. Ce trou, les bords détrempés et le sang chaud dans le linge lui desséchaient la bouche. Tharok expliqua où appuyer. Merten avait besoin de repos ; le lendemain, sa jambe ne devait pas encore pendre pendant des heures sur l’animal. Sur une civière, elle bougerait moins, même s’ils devaient ralentir.

Parmi les outils, ils trouvèrent deux perches droites. Lyra resserra le nœud avec les dents, car sa main gauche lâchait sans cesse le tissu. Le bord du lin avait un goût de poussière. Tharok vérifia la boucle et la tira un peu vers elle pour qu’elle l’atteignît mieux. Puis il accepta le nœud. Lyra desserra la mâchoire et inspira profondément.

Ensuite, elle compta les vivres : trois pains, un demi-sac de navets, deux poignées de sel et un morceau de poisson fumé. Peu d’avoine pour les animaux ; il faudrait trouver le reste en route. Tharok mit la moitié du pain de côté pour le lendemain. Lyra allait protester quand il plaça l’écuelle vide de Merten près du deuxième panier. Elle ajouta les pains réservés à sa liste.

Elle referma le poing sur son propre morceau de pain lorsque Kael entra. Ce geste l’agaça. Quelques jours plus tôt, elle aurait pu laisser tout un quignon dans la maison commune ; maintenant, elle restait penchée sur cette croûte sèche et, au bruit de ses pas, entendait encore la clé dans la serrure. Elle partagea son pain en trois. Elle garda un morceau et posa les autres sur la pierre sèche près du feu.

Kael demanda avant de les prendre. Lyra hocha la tête et se replongea dans l’inventaire. Le lendemain, il faudrait une civière, de l’eau et un chemin où porter Merten. Leurs poursuivants avaient des chevaux. Elle regarda le bord du pain dans sa main, mordit et mâcha, bien que la mie lui collât au palais sec.

Ce n’est qu’une fois immobile que ses mains se mirent à trembler. Elle les glissa sous ses genoux. Tharok lui posa encore du pain sans rien dire, puis s’occupa du bord abîmé de son bouclier. Il examina le même endroit assez longtemps pour qu’elle pût manger sans avoir à le regarder.

« Pourquoi nous aides-tu ? » demanda-t-elle.

Il coupa un fil avec les dents. « Parce que je le connais. »

« Ce n’est pas un jugement particulièrement sûr. »

« Personne ne l’a prétendu. Mange. »

Plus tard, Kael s’assit devant la cabane, là où une étroite bande de ciel restait libre entre les cimes. Lyra s’installa à distance, la main fraîchement bandée sur son genou. Il soutenait son avant-bras droit de la gauche. Les étoiles n’occupaient pas la même place que sur la côte, entre les toits. Pas vraiment. Les toits ne les cachaient simplement plus aux endroits habituels. Elle chercha malgré elle le toit de la maison commune et trouva une sombre pointe d’épicéa.

Lyra et Kael sont assis à distance devant la hutte délabrée. Sa main gauche est bandée, il ménage son bras droit ; les étoiles apparaissent au-dessus des arbres.
Sous des étoiles étrangères, la distance demeure.

« La teinturière, dit-elle. Quatre personnes ont pris le sentier des pêcheurs vers l’ouest. Au cas où ton ami connaîtrait quelqu’un qui puisse se renseigner. »

« Je lui dirai. »

« Comme je te l’ai dit. Tu ne décides pas à ma place qu’il serait plus sûr de ne rien faire. »

Il releva la tête. Les lignes sombres restaient cachées sous sa manche. « Je le lui dirai comme tu me l’as dit. »

Elle resta assise jusqu’à sentir le froid du sol traverser son pantalon. Puis elle désigna la cabane du menton. « Je prends la première garde. Avec cette main, tu peux à peine porter un seau. »

« Deux heures. »

« Ensuite, tu réveilles Tharok. Ce n’est pas moi qui te relève. »

Sa bouche bougea sans former un sourire. « Compris. »

Cette nuit-là, Tharok ronflait. Le vent passait par le toit ouvert et faisait bouger les morceaux d’écorce près du feu. Dès que Merten se mit à parler, Lyra fut à son côté. Ses yeux restaient fermés. Entre deux doigts, il tenait le bord de la couverture comme une feuille de papier.

« Quand la septième couronne s’éveillera », murmura-t-il.

Elle tomba si vite à genoux près de lui qu’elle prit appui sur sa main gauche. La douleur remonta jusqu’au coude. « D’où tiens-tu ça ? »

Les lèvres de Merten continuaient à bouger. Lyra se pencha assez près pour sentir son souffle chaud. La suite ne vint pas. Il tourna seulement la page invisible et marmonna qu’il fallait livrer les mots manquants avec le reste.