Nach Kaels Nein hörte Lyra keinen Schlag. Auf den hatte sie gewartet, mit angehaltenem Atem und der Schulter dicht am Türholz. Stattdessen scharrte draußen ein Stuhl über die Dielen. Der Mann mit der Armbinde holte tief Luft, als müsse er einem schlechten Arbeiter die Aufgabe noch einmal erklären. Hinter Lyra klapperte der lose Fensterstab. Sie hielt ihn mit zwei Fingern fest und wusste nicht mehr, seit wann.
„Dann unterschreib“, sagte der Mann. „Dass du für ihn einstehst. Und für alles, was er weitererzählt.“
Kael antwortete zu leise. Lyra presste das Ohr ans Holz; sie fing nur den Ton auf, kein einziges Wort. Dann kamen schwere Schritte den Gang entlang, und Merten keuchte. Sie legte die Handfläche an die Tür und klopfte zweimal. Nichts. Beim nächsten Mal schlug sie so fest dagegen, dass die verletzte Hand zu pochen begann.
Der Schlüssel drehte sich. Pell stand im schmalen Spalt, grau um den Mund, und schob ihre Tasche herein. Er hielt einen Finger an die Lippen. Lyra bekam seinen Ärmel zu fassen, ehe er die Tür wieder zuzog.
„Er liegt noch draußen?“
Pell nickte. „Sie kommen vom Hang. Sechs. Vielleicht mehr. Ich gehe zum Boot.“
„Du kannst den Schlüssel stecken lassen.“
Er sah zurück in den Gang und zog den Arm an, als verlange sie etwas Unanständiges. Lyra hielt den Stoff noch einen Moment. Schließlich löste er den Schlüssel vom Bund, legte ihn vor ihre Füße und machte sich los. Die Tür blieb angelehnt. Seine Schritte wurden rascher, bis zwischen ihnen nur noch das Rauschen des Meeres lag.
Sie bückte sich. Unter der Tunika stieß der Ring gegen ihren Holzanhänger: ein leises, vertrautes Ticken, beinahe lächerlich in dem stillen Raum. Ihre Finger schlossen sich um den Schlüssel. Dann richtete sie sich auf, zog die Tasche über die Schulter und drückte die Tür weiter auf.
Merten saß auf der Bank, das gesunde Bein auf dem Boden. Er hatte versucht aufzustehen. Seine Knöchel waren weiß an der Tischkante; mit der anderen Hand hielt er den Apfelrest gegen die Brust. Als er sie sah, verzog sich sein Mund zu etwas, das ein Lächeln werden sollte. Lyra sah lieber auf seine Augen.
„Gut“, sagte er. „Du bist dran.“
„Wir beide. Wenn du keinen besseren Plan hast.“
Ein Ruf vom Hof. Gleich darauf schlug etwas gegen die Außenwand; Staub rieselte von der Decke auf Mertens Haar. Lyra schob ihm den Kurierbeutel unter den Arm und kroch zur offenen Lagertür. Drei Männer standen im Windschatten des Wagens. Einer legte eine Armbrust an. Kael hatte sich hinter den umgestürzten Wassertrog zurückgezogen.
Am Tor schrie der Mann mit der Armbinde, Kael solle sich hinlegen. Sein kurzes Schwert fuhr bei jedem Wort nach vorn. Kael hielt ihm die leere Linke entgegen. Rechts umklammerte er den Griff des breiten Schwerts, die Spitze auf den Boden gesetzt.
„Die Gefangene bleibt unversehrt“, sagte Kael. „Es stehen Arbeiter im Haus.“
„Dann komm heraus.“
Lyra zog den Kopf zurück. Der Schütze brauchte sich nur ein wenig zu drehen. Geduckt ging sie an der Wand entlang nach hinten, prüfte durch das Fenster den schmalen Steg und fand die kleine Tür, durch die Pell zu seinem Kahn gekommen sein musste. Sie drückte dagegen. Ein Riegel hielt sie von außen zu; unten pfiff Salzluft durch die Fuge. Pells Schlüssel ließ sich nicht einmal ganz ins Schloss schieben.
Merten hatte sich bis zur Wand geschoben. „Wenn du allein gehst ...“
„Heb den Satz für jemanden auf, der sich darüber freuen kann.“ Sie riss einen Haken aus dem Regal, bog seine Spitze an der Tischkante und tastete durch den Türspalt nach dem Riegel. Zu hoch. Sie streckte die linke Hand weiter, um den Schaft zu stützen. Der Druck schoss durch den Schnitt, die Finger gaben nach. Der Haken fiel klirrend auf die Dielen.
Ein Geschoss schlug durch die Lagertür. Lyra warf sich über Merten. Holz splitterte hinter ihrem Kopf; sein Rücken stieß gegen die Wand. Einen Atemzug lang lag ihr Gesicht an seinem Ärmel, in altem Schweiß und fiebriger Wärme. Er zitterte unter ihr. Erst als sie sich hochdrückte, bemerkte sie das Zittern in den eigenen Armen.
Kael kam rückwärts in den Gang, das Schwert vor dem Körper. Die Bank geriet ihm gegen die Fersen. Er fing sich an der Wand. „Hinter die Ziegelwand.“
„Die Tür ist zu“, sagte Lyra.
Sein Blick fiel auf den Haken. Er griff an den Gürtel, zog ihre beiden Dolche heraus und legte sie neben sie auf die Dielen, den schmaleren oben, die Griffe zu ihrer rechten Hand. Lyra kannte jede Kerbe darin. Sie sah von den Waffen zu ihm auf. Er hatte die Finger schon zurückgezogen.

„Die Hintertür. Daneben führt eine Stiege zum Wasser.“
Lyra nahm die Waffen. „Und danach?“
„Danach gehst du, wohin du willst.“
Sie suchte in seinem Gesicht nach dem Haken an diesem Angebot. Kael wandte sich bereits zum Gang und zog die Bank davor. „Mit ihm kommst du allein nicht hinunter. Ich halte sie hier, bis ihr an der Stiege seid.“
Die Freiheit lag schwer in ihren Händen: zwei vertraute Griffe, und neben ihr ein Mann, den sie kaum auf die Füße bekam. Lyra steckte den breiteren Dolch ein. Die schmale Klinge passte durch den Türspalt. Sie schob sie unter den Riegel und hob. Metall schabte über Holz. Beim dritten Versuch sprang die Sperre hoch; der Wind riss ihr die Tür entgegen.
Die Stiege glänzte nass. Unter ihr schaukelte Pells Kahn schon jenseits des Stegs. Er ruderte mit dem Rücken zum Ufer, den Kopf zwischen die Schultern gezogen. Lyra öffnete den Mund und ließ den Ruf darin stecken. Um zurückzukommen, hätte er unter dem Hof vorbeigemusst; hier an der Stiege wären sie alle zu sehen gewesen.
Sie lief zurück und schob Merten die Schulter unter den Arm. Sein verletztes Bein hing schwer gegen ihr Knie. Er biss sich auf die Lippe; bei jedem Schritt ging ein ersticktes Geräusch durch seine Nase. Drei Schritte schafften sie. Dann rutschte ihre Sohle, Mertens Gewicht zog sie seitwärts, und sie musste ihn an der Wand hinunterlassen. Ihr Rücken brannte. Allein bekam sie ihn nicht bis zum Wasser.
Im Hof stürzte ein Mann. Durch den Gang sah Lyra einen hellen Ärmel zwischen den Wagenrädern. Kael wich zur Tür zurück. Ein zweiter Angreifer trat ihm mit einer flachen Metallplatte entgegen und sprach einen Namen; der Wind riss die Silben auseinander. Kaels rechter Arm zuckte. Seine Klinge schlug hart gegen den Türrahmen.
Der zurückgerutschte Ärmel gab dunkle Verzweigungen frei. Lyra hatte sie schon gesehen, doch jetzt krampften sich die Finger um den Schwertgriff und ließen nicht mehr los. Kael wurde grau. Er brachte die Linke an die Klinge oberhalb des Hefts, stemmte die Füße gegen die Dielen und stieß den Angreifer mit dem ganzen Körper zurück. Die Metallplatte klapperte auf die Schwelle.
Lyra sprang vor, noch ehe der Mann sich bückte. Mit dem Dolch in der rechten Hand traf sie seine Waffenhand. Das kurze Schwert fiel; er taumelte gegen den Trog. Kaels Finger packten ihren Oberarm. Lyra riss sich los, so heftig, dass sein Griff sofort abglitt.

„Nicht anfassen.“
Er nickte einmal und zeigte nach hinten. „Dann lauf.“
Vom Hang kam ein brüllender Ruf. Sogar der Armbrustschütze fuhr herum. Ein Orc schob sich mit dem Rundschild zwischen Torpfosten und Wagen. Er rammte den Schild gegen den Mann mit der Armbinde, holte mit der schweren Axt aus und schlug die Deichsel entzwei, auf der die Armbrust gelegen hatte. Frisches, helles Holz sprang aus der dunklen Bruchstelle.

„Das“, sagte der Orc keuchend, „ist kein vereinbarter Empfang.“
„Tharok. Hinten.“ Kael deutete in den Gang.
Der Orc wich mit vorgehaltenem Schild durch das Tor und hielt den Zugang frei, bis Kael die schwere Lagertür zuziehen konnte. Eine Klinge fuhr durch den letzten Spalt. Tharok schlug sie mit dem Schildrand hinunter. Lyra schob die Bank in die Halterung. Noch ehe sie zurückgetreten war, donnerte draußen eine Schulter gegen das Holz.
Tharok wollte vom Wasser fort. Am unteren Hang warteten zwei Packtiere unter den Eiben. Zuerst musste Merten hinunter. Der Orc schob einen Arm unter seinen Rücken, den anderen unter die Knie und hob ihn mit einem gepressten Laut hoch. Seine rechte Hand blieb ungünstig abgewinkelt; zwei Knöchel waren schief verheilt. Kael nahm den Beutel und hielt ihm die niedrige Hintertür auf.
Lyra stieg zuerst hinunter, tastete mit den Stiefeln über die glitschigen Stufen und prüfte den Steg. Hinter dem Geräteschuppen bog er zu einem fast zugewachsenen Hangpfad ab. Sie hätte dort verschwinden können, während die Männer Merten durch die Tür brachten. Das Dickicht stand offen vor ihr. Lyra hörte Tharoks schweren Atem und zog stattdessen den Ast fort, der quer über dem Pfad lag.
Am zweiten Packtier lag eine Decke über Körben mit Rüben und Brot. Tharok fing ihren Blick auf. „Das sollte ich liefern. Vor vier Tagen bestellt. Zwei Tage gebraucht, um genug zusammenzubringen. Dann die gerissene Brücke und der ganze Umweg.“ Er setzte Merten vorsichtig ab und sah zu Kael. „Nächstes Mal bestellst du dein Unglück früher.“
Sie polsterten die Körbe mit den Decken aus. Kael half, Merten dazwischenzulegen, doch beim Festziehen glitt ihm der Strick aus der rechten Hand. Tharok übernahm den Knoten und zog ihn mit zwei kurzen Rucken fest. Dann reichte er Lyra den Führstrick. Sie nahm ihn rechts; links hielt sie nur den Mantel von Mertens verletztem Bein fern.

Hinter ihnen krachte die Lagertür. Durch das Fenster konnte der Schütze auf die Stiege gelangen. Lyra führte das Tier unter die Eiben, hielt es bei der ersten Wurzel zurück und hörte Merten zwischen den Körben scharf einatmen. Langsamer. Sie verkürzte ihre Schritte, bis das Tier ruhiger ging. Nach hundert Schritten kam ein Ruf vom Wasser, dann Ruderschlagen. Vielleicht hatte Pell doch noch zum Ufer gesehen.
Der Pfad stieg. In ihren Haaren hing Rauch, und sobald der Wind von hinten kam, roch sie wieder Eschenwacht. Hinter jeder Biegung hoffte sie auf den leeren Korb der Färberin, auf ein abgerissenes Stück Stoff am Zweig, irgendetwas von den vier Menschen. Sie sah immer nur den nächsten Hang. Unter ihrer Hand zog das Packtier am Strick und wollte an einen Farn.
In einem trockenen Bachbett hielten sie an. Tharok beugte sich über Merten; Kael blieb am Rand stehen und lauschte. Am Kurierbeutel war Blut durch das Leder gedrungen. Lyra zog ihn unter den Decken hervor. Merten griff nach dem Riemen, bekam ihn zu fassen und hielt ihn mit erstaunlicher Hartnäckigkeit fest.
„Da ist nichts für dich“, flüsterte er.
„Das haben heute viele entschieden.“ Sie setzte sich so zu ihm, dass er ihre Hände sehen konnte, und öffnete den Beutel. Den Riemen ließ sie ihm.
Ein Lieferschein, eine leere Siegelschale, ein Umschlag mit aufgerissener Ecke. Lyra faltete das Blatt auf ihrem Knie auseinander. Sie suchte nach Namen der Gefangenen. Oben stand die Salzstufe; darunter war die ursprüngliche Route durchgestrichen. Eine andere Hand hatte „Spiegelsenke, alter Steg“ darübergeschrieben und eine Rückbestätigung verlangt. Sie strich die feuchte Ecke glatt, damit ihr keine Zeile entging.
Kael kam näher. Sie hielt das Blatt offen. „Dorthin geht der Kasten.“
„Ja.“ Er setzte zwei Finger auf die gestrichene Route. „Wenn sie den Befehl nicht wieder ändern.“
„Was ist darin?“
Sein Blick ging zu Merten. Der Bote hatte die Augen geschlossen, den Riemen noch immer zwischen den Fingern. „Etwas, für das sie jemanden brauchen, der es nicht tragen will.“
„Mich.“
„Vermutlich.“
Tharok richtete sich auf. Der linke Hauer war abgebrochen; der rechte schob beim Reden seine Unterlippe vor. „Ich habe Brot gebracht. Keinen Platz für noch mehr Vermutungen.“ Er nahm den Führstrick auf. „Wenn wir hier bleiben, finden sie den Weg.“
Zur Spiegelsenke war es noch ein langer Tagesmarsch landeinwärts. Kael kannte eine Hütte am Waldweg, in der ein Köhler sein Werkzeug gelagert hatte. Lyra ließ sich zuerst die Abzweigung zeigen. Dann blickte sie noch einmal zur Küste zurück und prägte sich ein, wie der Pfad zwischen den Eiben verschwand. Kael wartete, bis sie weiterging.
Vor der Köhlerhütte lag das Abendlicht flach auf den Wurzeln. Durch ein Loch im Dach sah Lyra Äste, aber die hintere Wand hielt den Wind ab. Tharok stellte die Tiere seitlich vom Eingang unter und nahm die Körbe ab. Lyra sammelte trockene Rinde. Kael ging Wasser holen; als er wiederkam, sah sie zuerst auf die Schale und die Hände, mit denen er sie trug.
„Du kannst fragen“, sagte er.
„Du kannst antworten.“
Er stellte die Schale hin. Einen Moment stand er darüber, dann nahm er den zweiten Eimer und ging wieder hinaus. Lyra starrte ihm nach. Sie hätte gewollt, dass er blieb, schon um ihm die nächste Frage stellen zu können. Sie legte beide Dolche in Reichweite und wickelte den Verband ab. Das Leinen klebte. Als sie es löste, traten die geschwollenen Wundränder auseinander; Blut und feine Holzsplitter zogen Schlieren durchs Wasser.
Tharok reichte ihr sauberes Leinen. „Nicht so fest wickeln. Die Finger brauchst du morgen.“
Sie sah auf seine rechte Hand. Er spreizte langsam die schiefen Finger und ließ sie wieder sinken. „Bei der hätte es mir früher einfallen sollen.“
Merten trank und bekam drei Löffel verdünnte Suppe hinunter. Danach schlief er endlich ohne Stöhnen. Tharok wickelte einen angewärmten Stein in ein Tuch und schob ihn an seine Füße. Lyra blieb mit der Schüssel in der Hand daneben sitzen. Wärme an den Füßen. Darauf war sie den ganzen Weg nicht gekommen. Sie zog ihm die Decke bis unters Kinn und stellte das übrige Wasser so hin, dass er es beim Aufwachen erreichen konnte.
„Der Verband hält nicht bis morgen.“ Sie zeigte auf den dunklen Fleck, der sich an Mertens Bein ausbreitete. Tharok nahm einen leeren Mehlsack, schnitt die Naht auf und prüfte die Innenseite. Sie war sauberer als ihre Hemden. Im kleinen Topf kochte er den Stoff aus. Während er abkühlte, kniete Lyra neben Merten und lauschte seinem Atem.
Beim Abnehmen des alten Tuchs wachte er auf. Er schlug nach Tharoks Hand und schob sich auf den Ellenbogen zurück. Lyra gab ihm seinen Kurierbeutel. Sofort schlossen sich seine Finger darum. „Du bist aus dem Lager. Die Männer sind fort. Wir müssen den Stoff abnehmen.“ Sie wartete, bis sein Blick bei ihr blieb. Dann nickte er, klein und mühsam.
Die Wunde roch noch nicht faulig. Lyra beugte sich darüber und hätte gern gewusst, ob das etwas Gutes hieß. Kleine Schnitte kannte sie. Dieses Loch, die aufgeweichten Ränder und das warme Blut im Tuch machten ihren Mund trocken. Tharok erklärte, wo sie drücken musste. Merten brauchte Ruhe; sein Bein durfte morgen nicht wieder stundenlang am Tier hängen. Auf einer Trage konnte es ruhiger liegen, auch wenn sie dadurch langsamer wurden.
Zwischen den Werkzeugen fanden sie zwei gerade Stangen. Lyra zog den Knoten mit den Zähnen nach, weil die linke Hand den Stoff immer wieder losließ. Der Leinenrand schmeckte nach Staub. Tharok prüfte die Schlaufe und zog sie ihr ein wenig entgegen, damit sie besser herankam. Dann ließ er den Knoten gelten. Lyra lockerte den Kiefer und holte tief Luft.
Danach zählte sie die Vorräte: drei Laibe Brot, ein halber Sack Rüben, zwei Handvoll Salz und ein Stück geräucherter Fisch. Wenig Hafer für die Tiere; den Rest mussten sie unterwegs finden. Tharok legte die Hälfte des Brotes für morgen zurück. Lyra hatte schon Luft zum Widerspruch geholt, als er Mertens leeren Napf neben den zweiten Packkorb stellte. Sie schrieb die zurückgelegten Laibe dazu.
Ihren eigenen Brotrest schloss sie in der Faust ein, als Kael hereinkam. Die Bewegung ärgerte sie. Vor wenigen Tagen hätte sie im Gemeinschaftshaus ein ganzes Ende liegenlassen können; jetzt saß sie über dieser trockenen Kruste und hörte bei seinen Schritten noch immer den Schlüssel im Türschloss. Sie brach das Brot in drei Teile. Eines behielt sie, die anderen legte sie auf den trockenen Stein am Feuer.
Kael fragte, ehe er danach griff. Lyra nickte und beugte sich wieder über die Vorratsliste. Morgen brauchten sie eine Trage, Wasser und einen Weg, auf dem Merten zu tragen war. Die Verfolger hatten Pferde. Sie sah auf den Brotrand in ihrer Hand, biss hinein und kaute, obwohl die Krume an ihrem trockenen Gaumen hängen blieb.
Erst als sie stillsaß, begannen ihre Hände zu zittern. Sie schob sie unter die Knie. Tharok stellte ihr noch Brot hin, ohne etwas zu sagen, und wandte sich seinem beschädigten Schildrand zu. Er prüfte dieselbe Stelle lange genug, dass sie essen konnte, ohne ihn ansehen zu müssen.
„Warum hilfst du?“, fragte sie.
Er biss einen Faden ab. „Weil ich den kenne.“
„Das ist kein besonders gutes Urteil.“
„Hat noch niemand behauptet. Iss.“
Später saß Kael vor der Hütte, wo zwischen den Baumkronen ein schmaler Streifen Himmel frei blieb. Lyra setzte sich mit Abstand zu ihm; die frisch verbundene Hand legte sie auf ihr Knie. Er stützte den rechten Unterarm mit links. Die Sterne standen anders, als sie sie von der Küste zwischen Hausdächern kannte. Nicht wirklich anders. Nur ohne die Stellen, an denen sie sonst fehlten. Sie suchte unwillkürlich das Dach des Gemeinschaftshauses und fand eine dunkle Fichtenspitze.

„Die Färberin“, sagte sie. „Vier Leute sind am Fischerpfad nach Westen gegangen. Falls dein Freund jemanden kennt, der fragen kann.“
„Ich sage es ihm.“
„So, wie ich es gesagt habe. Du entscheidest nicht für mich, dass Nichtstun sicherer wäre.“
Er hob den Kopf. Die dunklen Linien lagen unter seinem Ärmel verborgen. „Ich sage es ihm so, wie du es gesagt hast.“
Sie blieb noch sitzen, bis der kalte Boden durch ihre Hose drang. Dann nickte sie zur Hütte. „Ich halte die erste Wache. Du kannst mit der Hand kaum einen Eimer tragen.“
„Zwei Stunden.“
„Dann weckst du Tharok. Ich bin nicht deine Ablösung.“
Sein Mund bewegte sich, ohne ein Lächeln zu werden. „Verstanden.“
In der Nacht schnarchte Tharok. Wind strich durch das offene Dach und bewegte die losen Rindenstücke neben dem Feuer. Als Merten zu sprechen begann, war Lyra sofort bei ihm. Seine Augen blieben geschlossen. Zwischen zwei Fingern hielt er den Deckenrand wie ein Blatt Papier.
„Wenn die siebte Krone erwacht“, flüsterte er.
Sie ging so rasch neben ihm in die Knie, dass sie sich auf die linke Hand stützte. Schmerz fuhr ihr bis zum Ellenbogen. „Woher weißt du das?“
Mertens Lippen bewegten sich weiter. Lyra beugte sich vor, dicht genug, um seinen warmen Atem zu spüren. Der Rest kam nicht. Er schob nur die unsichtbare Seite um und murmelte, man müsse die fehlenden Worte mitliefern.