Después del no de Kael, Lyra no oyó ningún golpe. Lo había estado esperando, sin respirar y con el hombro pegado a la puerta. En su lugar, fuera una silla raspó las tablas. El hombre de la banda tomó aire, como si tuviera que explicarle otra vez la tarea a un mal trabajador. Detrás de Lyra repiqueteó el barrote flojo. Lo sujetaba con dos dedos y ya no sabía desde cuándo.
—Entonces firma —dijo el hombre—. Que respondes por él. Y por todo lo que cuente.
Kael respondió demasiado bajo. Lyra apretó el oído contra la madera; solo captó el tono, ni una palabra. Después se acercaron pasos pesados por el pasillo y Merten jadeó. Ella apoyó la palma en la puerta y llamó dos veces. Nada. A la siguiente golpeó tan fuerte que le empezó a palpitar la mano herida.
Giró la llave. Pell apareció en la rendija, gris alrededor de la boca, y metió el bolso de Lyra. Se llevó un dedo a los labios. Ella le agarró la manga antes de que volviera a cerrar.
—¿Sigue ahí fuera?
Pell asintió. —Vienen por la ladera. Seis. Quizá más. Yo me voy al bote.
—Puedes dejar la llave puesta.
Él miró hacia el pasillo y tiró del brazo, como si ella le pidiera algo indecente. Lyra retuvo la tela un instante más. Al fin, Pell separó la llave del manojo, la dejó a sus pies y se soltó. La puerta quedó entornada. Sus pasos se aceleraron, hasta que entre ellos solo hubo rumor de mar.
Se agachó. Bajo la túnica, el anillo chocó con el colgante de madera: un golpecito familiar, casi ridículo en el cuarto silencioso. Cerró los dedos sobre la llave. Después se incorporó, se echó el bolso al hombro y abrió más la puerta.
Merten estaba sentado en el banco, con el pie sano en el suelo. Había intentado levantarse. Los nudillos se le ponían blancos en el borde de la mesa; con la otra mano se apretaba el resto de la manzana al pecho. Al verla, torció la boca en algo que pretendía ser una sonrisa. Lyra prefirió mirarle los ojos.
—Bien —dijo—. Te toca.
—A los dos. Si no tienes un plan mejor.
Un grito en el patio. Enseguida algo golpeó la pared exterior; del techo cayó polvo sobre el pelo de Merten. Lyra le metió la bolsa de correo bajo el brazo y se arrastró hasta la puerta abierta del almacén. Tres hombres estaban al abrigo del carro. Uno apuntaba una ballesta. Kael se había retirado detrás del abrevadero volcado.
En la entrada, el hombre de la banda gritaba a Kael que se tumbara. Con cada palabra adelantaba la espada corta. Kael le mostraba la mano izquierda vacía. La derecha apretaba la empuñadura de la espada ancha, con la punta apoyada en el suelo.
—La prisionera queda ilesa —dijo Kael—. Hay trabajadores dentro.
—Pues sal.
Lyra retiró la cabeza. Al tirador le bastaba con girarse un poco. Recorrió agachada la pared hacia el fondo, examinó por la ventana la pasarela estrecha y encontró la puerta pequeña por la que Pell debía de haber llegado al bote. Empujó. Un cerrojo exterior la mantenía cerrada; por abajo silbaba aire salado. La llave de Pell ni siquiera entraba del todo en la cerradura.
Merten se había arrimado a la pared. —Si te vas sola…
—Guárdate la frase para alguien que vaya a alegrarse. —Arrancó un gancho de la estantería, dobló la punta en el borde de la mesa y tanteó el cerrojo por la rendija. Demasiado alto. Extendió más la izquierda para sostener la varilla. La presión le atravesó el corte y los dedos cedieron. El gancho cayó con un tintineo sobre las tablas.
Un proyectil atravesó la puerta del almacén. Lyra se arrojó sobre Merten. La madera se astilló detrás de su cabeza; la espalda de él golpeó la pared. Durante un aliento tuvo la cara contra su manga, en sudor viejo y calor de fiebre. Él temblaba debajo. Solo al levantarse notó Lyra el temblor de sus propios brazos.
Kael entró de espaldas en el pasillo, con la espada ante el cuerpo. El banco le golpeó los talones. Se sostuvo en la pared. —Detrás del muro de ladrillo.
—La puerta está cerrada —dijo Lyra.
Él miró el gancho. Se llevó la mano al cinturón, sacó las dos dagas de ella y las dejó a su lado en el suelo, la más estrecha encima, las empuñaduras hacia su mano derecha. Lyra conocía cada muesca. Alzó los ojos de las armas a él. Kael ya había retirado los dedos.

—La puerta de atrás. Al lado hay una escalera al agua.
Lyra tomó las armas. —¿Y después?
—Después vas adonde quieras.
Buscó en su cara la trampa de aquella oferta. Kael ya se volvía hacia el pasillo y arrastraba el banco delante. —Con él no llegarás abajo tú sola. Los retendré aquí hasta que estéis en la escalera.
La libertad pesaba en sus manos: dos empuñaduras conocidas y, junto a ella, un hombre al que apenas lograba poner en pie. Lyra se guardó la daga ancha. La hoja estrecha cabía por la rendija. La deslizó bajo el cerrojo y levantó. El metal raspó la madera. Al tercer intento saltó el cierre; el viento le arrojó la puerta encima.
La escalera brillaba de humedad. Más abajo, el bote de Pell ya se mecía lejos de la pasarela. Remaba de espaldas a la orilla, con la cabeza hundida entre los hombros. Lyra abrió la boca y contuvo la llamada. Para volver tendría que pasar bajo el patio; allí, en la escalera, todos quedarían a la vista.
Volvió corriendo y metió el hombro bajo el brazo de Merten. La pierna herida le pesaba contra la rodilla. Él se mordía el labio; a cada paso le salía por la nariz un ruido ahogado. Avanzaron tres pasos. Después resbaló la suela de Lyra, el peso de Merten tiró de ella hacia un lado y tuvo que bajarlo junto a la pared. Le ardía la espalda. Sola no lo llevaría hasta el agua.
En el patio cayó un hombre. Por el pasillo Lyra vio una manga clara entre las ruedas del carro. Kael retrocedió hacia la puerta. Un segundo atacante le salió al paso con una placa plana de metal y pronunció un nombre; el viento deshizo las sílabas. El brazo derecho de Kael se sacudió. La hoja golpeó con fuerza el marco.
La manga retirada dejó al descubierto las ramificaciones oscuras. Lyra ya las había visto, pero ahora los dedos se agarrotaron en la empuñadura y no volvieron a soltarse. Kael se puso gris. Se llevó la izquierda a la hoja por encima de la guarda, plantó los pies en las tablas y empujó al atacante con todo el cuerpo. La placa repiqueteó en el umbral.
Lyra saltó antes de que el hombre se agachara. Con la daga en la derecha le golpeó la mano armada. La espada corta cayó; él trastabilló contra el abrevadero. Los dedos de Kael le apresaron el brazo. Lyra se zafó tan bruscamente que el agarre se soltó al instante.

—No me toques.
Él asintió una vez y señaló atrás. —Pues corre.
De la ladera llegó un rugido. Hasta el ballestero se volvió. Un orco se abrió paso con el escudo redondo entre el poste de la entrada y el carro. Embistió al hombre de la banda con el escudo, alzó el hacha pesada y partió en dos la vara sobre la que había descansado la ballesta. De la rotura oscura saltó madera nueva y clara.

—Esto —dijo el orco, jadeando— no es el recibimiento acordado.
—Tharok. Atrás. —Kael señaló el pasillo.
El orco retrocedió por la entrada con el escudo al frente y mantuvo libre el paso hasta que Kael pudo cerrar la pesada puerta del almacén. Una hoja se coló por la última rendija. Tharok la abatió con el borde del escudo. Lyra encajó el banco en el soporte. Antes de que se apartara, fuera un hombro retumbó contra la madera.
Tharok quería alejarse del agua. Al pie de la ladera esperaban dos animales de carga bajo los tejos. Primero había que bajar a Merten. El orco le pasó un brazo por la espalda, el otro bajo las rodillas y lo levantó con un gruñido contenido. La mano derecha le quedaba en un ángulo incómodo; dos nudillos se le habían soldado torcidos. Kael tomó la bolsa y le sostuvo abierta la puerta baja de atrás.
Lyra bajó primero, tanteó los escalones resbaladizos con las botas e inspeccionó la pasarela. Detrás del cobertizo se curvaba hacia un sendero de la ladera casi cubierto de maleza. Podría desaparecer por allí mientras los hombres pasaban a Merten por la puerta. La espesura se abría ante ella. Lyra oyó la respiración pesada de Tharok y apartó, en cambio, la rama que atravesaba el camino.
En el segundo animal había una manta sobre cestos de nabos y pan. Tharok captó su mirada. —Esto era lo que tenía que entregar. Lo pidieron hace cuatro días. Dos para juntar suficiente. Luego el puente roto y todo el rodeo. —Dejó a Merten con cuidado y miró a Kael—. La próxima vez encarga tu desgracia antes.
Acolcharon los cestos con las mantas. Kael ayudó a colocar a Merten entre ellos, pero al apretar se le escurrió la cuerda de la mano derecha. Tharok tomó el nudo y lo aseguró con dos tirones cortos. Después tendió a Lyra la cuerda de guía. Ella la agarró con la derecha; con la izquierda solo apartó el manto de la pierna herida de Merten.

A sus espaldas crujió la puerta del almacén. Por la ventana, el tirador podía llegar a la escalera. Lyra llevó al animal bajo los tejos, lo frenó ante la primera raíz y oyó a Merten aspirar de golpe entre los cestos. Más despacio. Acortó el paso hasta que el animal caminó con calma. A los cien pasos llegó una voz desde el agua y luego golpes de remo. Tal vez Pell hubiera mirado al fin hacia la orilla.
El sendero ascendía. El humo le seguía en el pelo, y cada vez que el viento venía de atrás volvía a oler Eschenwacht. Tras cada curva esperaba ver el cesto vacío de la tintorera, un jirón en una rama, cualquier rastro de las cuatro personas. Solo encontraba la siguiente ladera. Bajo su mano, el animal tiraba de la cuerda para alcanzar un helecho.
Pararon en el cauce seco de un arroyo. Tharok se inclinó sobre Merten; Kael se quedó en el borde, escuchando. La sangre había atravesado el cuero de la bolsa de correo. Lyra la sacó de debajo de las mantas. Merten buscó la correa, la agarró y la sujetó con una tenacidad sorprendente.
—Ahí no hay nada para ti —susurró.
—Hoy ya lo han decidido muchos. —Se sentó de modo que él pudiera verle las manos y abrió la bolsa. Le dejó la correa.
Un albarán, una cazoleta de sello vacía, un sobre con una esquina rasgada. Lyra desplegó la hoja sobre la rodilla. Buscaba nombres de los cautivos. Arriba figuraba la Salzstufe; debajo estaba tachada la ruta inicial. Otra mano había escrito encima «Spiegelsenke, pasarela vieja» y exigido confirmación de recepción. Alisó la esquina húmeda para no perderse ninguna línea.
Kael se acercó. Ella mantuvo abierta la hoja. —Ahí va la caja.
—Sí. —Él puso dos dedos en la ruta tachada—. Si no vuelven a cambiar la orden.
—¿Qué hay dentro?
Él miró a Merten. El mensajero había cerrado los ojos y aún sujetaba la correa. —Algo para lo que necesitan a alguien que no quiere llevarlo.
—A mí.
—Probablemente.
Tharok se incorporó. Tenía roto el colmillo izquierdo; al hablar, el derecho le empujaba el labio inferior. —He traído pan. No sitio para más suposiciones. —Recogió la cuerda de guía—. Si nos quedamos aquí, encontrarán el camino.
Hasta la Spiegelsenke quedaba una larga jornada de marcha tierra adentro. Kael conocía una cabaña junto al camino del bosque donde un carbonero había guardado sus herramientas. Lyra pidió que le mostrara primero el desvío. Después miró una vez más hacia la costa y se grabó cómo desaparecía el sendero entre los tejos. Kael esperó a que siguiera andando.
Ante la cabaña del carbonero, la luz de la tarde caía rasante sobre las raíces. Por un agujero del tejado Lyra veía ramas, pero la pared del fondo cortaba el viento. Tharok resguardó a los animales junto a la entrada y descargó los cestos. Lyra recogió corteza seca. Kael fue a buscar agua; cuando volvió, ella miró primero la escudilla y las manos que la llevaban.
—Puedes preguntar —dijo él.
—Puedes responder.
Él dejó la escudilla. Se quedó un instante sobre ella, tomó el segundo cubo y volvió a salir. Lyra lo siguió con la mirada. Habría querido que se quedara, aunque solo fuera para hacerle la siguiente pregunta. Dejó las dos dagas a su alcance y se deshizo el vendaje. El lino se pegaba. Al separarlo se abrieron los bordes hinchados del corte; la sangre y unas astillas finas de madera dibujaron vetas en el agua.
Tharok le tendió lino limpio. —No aprietes tanto. Mañana necesitarás los dedos.
Ella miró la mano derecha de él. Tharok separó despacio los dedos torcidos y volvió a bajarlos. —Con esta tendría que habérseme ocurrido antes.
Merten bebió y consiguió tragar tres cucharadas de sopa aguada. Después, por fin, durmió sin gemir. Tharok envolvió una piedra caliente en un paño y se la puso a los pies. Lyra permaneció sentada a su lado con la escudilla en la mano. Calor en los pies. No se le había ocurrido en todo el camino. Le subió la manta hasta la barbilla y dejó el resto del agua donde pudiera alcanzarla al despertar.
—El vendaje no aguantará hasta mañana. —Señaló la mancha oscura que se extendía en la pierna de Merten. Tharok tomó un saco de harina vacío, cortó la costura y examinó el interior. Estaba más limpio que sus camisas. Hirvió la tela en el puchero. Mientras se enfriaba, Lyra se arrodilló junto a Merten a escuchar su respiración.
Él despertó al retirar el paño viejo. Golpeó la mano de Tharok y retrocedió sobre los codos. Lyra le dio su bolsa de correo. Enseguida cerró los dedos sobre ella. —Ya estás fuera del campamento. Los hombres se han ido. Tenemos que quitar la tela. —Esperó a que él mantuviera la mirada en ella. Entonces asintió con un gesto pequeño y difícil.
La herida aún no olía a podrido. Lyra se inclinó sobre ella y habría querido saber si era buena señal. Conocía los cortes pequeños. Aquel agujero, los bordes reblandecidos y la sangre caliente en el paño le secaban la boca. Tharok le indicó dónde apretar. Merten necesitaba descanso; al día siguiente su pierna no podía volver a pasar horas colgando del animal. En una camilla iría más quieta, aunque ellos avanzaran más despacio.
Entre las herramientas encontraron dos varas rectas. Lyra apretó el nudo con los dientes porque la izquierda no dejaba de soltar la tela. El borde del lino sabía a polvo. Tharok comprobó el lazo y se lo acercó un poco para que llegara mejor. Después dio por bueno el nudo. Lyra relajó la mandíbula y tomó aire hondo.
Luego contó las provisiones: tres hogazas de pan, medio saco de nabos, dos puñados de sal y un trozo de pescado ahumado. Poca avena para los animales; lo demás tendrían que encontrarlo por el camino. Tharok apartó la mitad del pan para el día siguiente. Lyra ya iba a protestar cuando él dejó el cuenco vacío de Merten junto al segundo cesto. Añadió las hogazas reservadas a la lista.
Cerró el puño sobre su propio resto de pan al entrar Kael. El gesto le molestó. Hacía pocos días habría podido dejarse un buen pedazo en la casa comunal; ahora estaba encorvada sobre aquella corteza seca y, al oír sus pasos, aún escuchaba la llave en la cerradura. Partió el pan en tres. Se quedó un trozo y dejó los otros en la piedra seca junto al fuego.
Kael preguntó antes de cogerlos. Lyra asintió y volvió a la lista de provisiones. Mañana necesitarían una camilla, agua y un camino por el que llevar a Merten. Los perseguidores tenían caballos. Miró el borde de pan que tenía en la mano, lo mordió y masticó, aunque la miga se le pegaba al paladar seco.
Solo al quedarse quieta le empezaron a temblar las manos. Las metió bajo las rodillas. Tharok le dejó más pan sin decir nada y se volvió hacia el borde dañado de su escudo. Examinó el mismo sitio el tiempo suficiente para que ella comiera sin tener que mirarlo.
—¿Por qué ayudas? —preguntó.
Él cortó un hilo con los dientes. —Porque lo conozco.
—No es un criterio especialmente bueno.
—Nadie ha dicho que lo sea. Come.
Más tarde, Kael estaba sentado ante la cabaña, donde entre las copas quedaba libre una franja estrecha de cielo. Lyra se sentó a cierta distancia y apoyó la mano recién vendada en la rodilla. Él sujetaba el antebrazo derecho con la izquierda. Las estrellas ocupaban posiciones distintas de las que conocía en la costa, entre los tejados. En realidad no. Solo que los tejados ya no las ocultaban en los sitios de siempre. Buscó sin querer el tejado de la casa comunal y encontró la punta oscura de una pícea.

—La tintorera —dijo—. Cuatro personas fueron hacia el oeste por el sendero de los pescadores. Por si tu amigo conoce a alguien que pueda preguntar.
—Se lo diré.
—Como te lo he dicho. No decidas por mí que sería más seguro no hacer nada.
Él levantó la cabeza. Las líneas oscuras quedaban ocultas bajo la manga. —Se lo diré como me lo has dicho.
Ella siguió allí hasta que el frío del suelo le atravesó el pantalón. Después señaló la cabaña con la cabeza. —Haré la primera guardia. Con esa mano apenas puedes llevar un cubo.
—Dos horas.
—Luego despiertas a Tharok. Yo no soy tu relevo.
Él movió la boca sin llegar a sonreír. —Entendido.
Por la noche, Tharok roncaba. El viento pasaba por el techo abierto y movía los trozos sueltos de corteza junto al fuego. Cuando Merten empezó a hablar, Lyra acudió al instante. Él mantenía los ojos cerrados. Sujetaba entre dos dedos el borde de la manta como una hoja de papel.
—Cuando despierte la séptima corona —susurró.
Lyra cayó de rodillas junto a él tan deprisa que se apoyó en la mano izquierda. El dolor le subió al codo. —¿De dónde has sacado eso?
Los labios de Merten siguieron moviéndose. Lyra se inclinó lo bastante para notar su aliento caliente. El resto no llegó. Él solo pasó la página invisible y murmuró que había que entregar también las palabras que faltaban.