Die Stiefel des Prinzen standen vor der Tür und trockneten nicht. Feines Leder, schmale Sohlen, ein silberner Beschlag, bis in dessen letzte Ritze Erlenlehm saß. Für das Geld hätte Lyra vermutlich den ganzen Vorrat an sauberem Leinen kaufen können. Sie betrachtete den Riss an ihrem eigenen Stiefel. Ein Prinz musste sich im Schlamm offenbar um andere Dinge sorgen.
Elowyn hatte ihn in der Nacht verbunden und auf die Bank neben Havel gelegt. Nun saß er aufrecht da und zog seinen kostbaren Rock über den Verband am linken Oberarm. Solange er stillhielt, blieben die Wundränder geschlossen. Er hielt nicht still. Der Stoff spannte, er verzog den Mund und begann von vorn, als ließe sich der Arm durch Missbilligung gefügiger machen.

„Ein Diener wäre praktisch“, sagte Lyra.
„Ich verlange keinen.“
„Das ist für einen Prinzen bereits ein guter Morgen.“
Er sah zur Tür. „Bitte nicht so laut.“
„Du hast es gestern selbst gesagt.“
„Gestern musste ich hereinkommen.“
Lyra setzte sich auf die andere Seite des Tisches. Links lag ihre Hand offen auf einem Tuch, nur eine dünne Auflage schützte den heilenden Schnitt vor dem rauen Holz. Sie wartete, bis er seinen Rock in Ruhe ließ. „Heute bist du drin. Wie heißt du?“
Er zögerte. Rovan, sagte er schließlich, und dieser Teil seines Namens kam ohne besonderen Nachdruck aus. Einen zweiten behielt er für sich. Vom Hof drang Jorens Stimme herein. Endlich solle jemand seine Frachtpapiere lesen, statt nur darauf aufzupassen, dass er sie nicht esse. Rovan hob den Kopf. Lyra sah das kurze Erkennen, ehe er wieder auf seinen Ärmel blickte.
„Du kennst ihn“, sagte sie.
„Nein.“
„Dann die Papiere?“
Rovan zog den Rock enger um sich. Aus der offenen Innennaht fiel ein mehrfach gefalteter Brief. Der untere Rand war feucht und wellig. Lyra ließ ihn liegen. Rovan sah sie an, dann das Papier auf dem Boden. Schließlich bückte er sich danach, wobei er den linken Arm steif hielt.
Er legte es selbst vor sie hin. „Nicht alles darin ist so gemeint, wie es klingt.“
„Das ist ein beliebter Anfang.“
Der Brief galt „meinem Neffen Rovan Arenfels“. Es folgten eine Anweisung zur Abschrift von Lieferverträgen und die Bemerkung, bei den nächsten Gesprächen könne man keinen „kleinen Prinzen“ brauchen. Lyra strich den feuchten Rand glatt. Ein gespaltenes Bergmassiv über drei kurzen Linien war ins Siegel gedrückt. Sie kannte das Zeichen nicht. Rovan verfolgte jede Bewegung ihres Fingers.
„Mein Onkel“, sagte er. „Valdren. Kragenwacht.“
„Dein König?“
„Nein. Er besitzt Land, Verträge und genug Leute, um nicht oft gefragt zu werden, worin der Unterschied liegt. Der Prinz ist ein Scherz. Keiner, den ich angefangen habe.“
„Aber einer, den du gebraucht hast.“
Rovan nickte. Sein Blick blieb diesmal auf dem Brief. „Sie hätten mich zurückgebracht, wenn ich nur gesagt hätte, dass ich Dokumente kopiere.“
Elowyn kam aus dem Hof. Der Brief blieb offen zwischen ihnen liegen. Sie sah auf das Siegel und dann auf Rovan. „Du bekommst weiterhin einen Verband. Deinen Namen brauche ich dafür nicht zu ändern.“ Sie stellte ihm einen Becher hin. „Was ich nicht dulde, sind Befehle an die anderen hier.“

„Ich habe niemandem ...“
„Gut. Dann bleibt es dabei.“
Rovan legte beide Hände um den Becher, vorsichtig auf der linken Seite. Lyra schob ihm den Brief zurück. Ob sein Onkel auch Feuer bezahlte, lag ihr schon auf der Zunge. An der Wand hatte Merten den Kopf gehoben. Der Bote hatte den Namen gehört und sah von einem zum anderen, müde, doch aufmerksam. Sie schluckte die Frage hinunter.
„Wir brauchen deine Lieferzeichen“, sagte sie. „Und du brauchst jemanden, der dir glaubt, wenn du aufhörst, andere Antworten zu erfinden.“
Rovan drehte den Becher, bis die angeschlagene Stelle von ihm wegzeigte. „Ich habe einen Fehler in einer Rechnung gefunden. Mehrere, aber zuerst nur einen. Zehn Rationen für acht Leute. Ich habe die Zahl verbessert und den Verwalter gefragt, ob ich die anderen Blätter auch prüfen soll.“ Er hielt inne. „Er war nicht erfreut.“
Lyra wartete. Durch das Fenster kam das Schaben einer Schaufel. Rovan hörte offenbar ebenfalls hin; sein Daumen blieb am Becherrand stehen, ehe er weitersprach.
„Mein Onkel hat gesagt, wir bezahlten nicht das Essen, sondern die Verfügbarkeit. Ich sollte genau die Zahl schreiben, die auf dem alten Blatt stand. Danach wollten sie meine Unterschrift darunter.“
„Und?“
„Auf dem ersten steht sie.“ Er rieb mit dem Daumen über die Glasur. „Ich bin nicht gegangen, weil ich ein guter Mensch bin. Ich bin gegangen, als ich dachte, jemand könnte mich dafür verantwortlich machen.“
Elowyn nahm sauberes Leinen aus dem Regal und legte es neben seinen Arm. „Das könnte noch immer passieren.“
Rovan nickte, ohne aufzusehen. Eine Ader bewegte sich an seiner Schläfe, so heftig presste er den Kiefer zusammen. Lyra ließ den Brief vor ihm liegen. „Dann such die Blätter, die du noch unterschrieben hast. Nicht nur die, auf denen die anderen schlecht aussehen.“
Er faltete das Papier an den alten Knicken. Erst beim zweiten Versuch trafen die Kanten aufeinander. „Die sind auch in der Mappe“, sagte er.
Die Mappe hatte Rovan im alten Zollhaus zurückgelassen, eine halbe Tagesstrecke vom Erlensteg entfernt. Er beschrieb den Weg zweimal. Bei der zweiten Erklärung rieb sich Tharok die Stirn, gab ihm eine Kohle und ließ ihn die Strecke auf ein Brett zeichnen. Nun sah auch Rovan, dass er den Bach zu früh überquert hatte. Er strich die falsche Linie mit dem Ärmel weg und setzte neu an.
Zum Zollhaus brachen sie an diesem Tag nicht auf. Elowyn ließ Rovans verbundenen Arm frei, sobald er wieder versuchte, ihn unter dem Rock verschwinden zu lassen. Kael und Tharok hämmerten den Schildrand zurecht; Lyra half beim Vorratsverzeichnis und zählte, wie viel Hafer und sauberes Leinen noch da waren. Joren breitete seine Belege auf dem Tisch aus. Der Wachmann setzte sich dazu, beugte sich über die kleine Schrift und beugte sich noch tiefer.
„Dann hol jemanden, der es kann“, sagte Joren.
Lyra zog gerade einen Schemel heran, als Havel sie bat, die Schale vom See fortzubringen. Er wolle sie doch nicht länger neben sich haben. Danach kam der Kräutersammler zurück, früher als erwartet. Zwei Leute am Fischerpfad hatten die Färberin gekannt. Sie sei mit den anderen bei einer kleinen Küstengruppe untergekommen. Alle vier lebten, soweit er es gesehen habe.
Lyra hielt noch immer das Vorratsblatt in der Hand. Sie ließ ihn den letzten Satz wiederholen. Vier. Lebend. Das Papier knitterte in ihren Fingern, und auf einmal spürte sie, wie müde ihre Beine waren. Außer sich selbst konnte er ihr keinen Zeugen nennen. Aber er beschrieb den leeren Korb und den jungen Mann mit der Wunde am Hals. Sie kannte beides. Sie schrieb seine Worte auf, langsam genug, um keine davon zu verlieren, und musste beim jungen Mann ein zweites Mal ansetzen.
Als sie zu Jorens Tisch zurückkam, hatte er die Papiere wieder eingepackt. Neben seiner Hand stand kalte Suppe. „Morgen“, sagte er. „Das ist offenbar der Tag für Dinge, die dich weniger interessieren.“
Lyra holte Luft zum Widerspruch. Joren wartete. Sie sah wieder auf die Suppe, ließ den Schemel stehen und ging Wasser holen.
Am Abend hörte sie Kael und Tharok im Schuppen streiten. Ihr Name fiel. Sie blieb dicht an der Wand stehen; durch eine Ritze drang ein schmaler Lichtstreifen. Tharok sprach leise, doch sie verstand jedes Wort.
„Du hast sie eingesperrt. Das wird nicht weniger, wenn du jetzt vor ihrer Tür sitzt.“
„Ich sitze vor keiner Tür.“
„Dann hör auf, zu entscheiden, wann eine Antwort ihr schadet.“
Lange hörte sie nur ein Kratzen auf Holz. Lyra hätte hineingehen können. Sie blieb an der Wand. Schließlich sagte Kael, es gebe Dinge, die er zuerst prüfen müsse. Tharok fragte, ob er denn erst ein Datum brauche, ehe er etwas eingestehen könne.
„Ich frage nicht nur für sie“, sagte er.
Lyra ging fort. Hinter ihr wurden die Stimmen unverständlich. Eine Antwort auf etwas, das sie noch gar nicht gefragt hatte, begleitete sie bis zum Haus. Am Steg setzte sie sich ans Wasser. Kael kam später heraus und blieb am anderen Ende stehen. Ob er sich dort setzen dürfe, fragte er.
Sie nickte. Er stellte eine Schüssel mit zwei warmen Rüben zwischen sie. Dampf stieg von den dunklen Schalen auf, und als Lyra eine nahm, wärmte sie zuerst nur die unverletzten Finger daran. Kael setzte sich. Die Bretter zwischen ihnen blieben frei. Er schien noch etwas anbieten zu wollen, schwieg aber, während sie die erste Schale ablöste.
„Warum bist du von Zephras fort?“, fragte sie schließlich.
Er sah aufs Wasser. „Arbeit. Zuerst.“
„Du kannst ganze Sätze.“
„Ich wollte nicht immer der Sohn eines Mannes sein, dessen Namen alle kannten.“ Er drehte die Rübe in den Fingern. „Dann habe ich einen anderen genommen. Es hat weniger geändert, als ich dachte.“
Lyra sah ihn jetzt an. „Schattenklinge.“
„Ein Soldatenname.“
Maerin hatte ihr den Namen Nachtfeder nie erklärt. Als müsse etwas Altes erst in Ordnung gebracht werden, ehe ein Kind es tragen dürfe. Lyra erinnerte sich daran, wie vertraut der Name in Maerins Mund geklungen hatte, selbst wenn sie ärgerlich gewesen war. Heute hätte sie sie gern noch einmal so rufen hören. „Namen können bequem sein“, sagte sie. „Sogar falsche.“
„Ja.“
Sie aßen weiter. Das Wasser strich leise an die Pfähle, und in Lyras Magen breitete sich die erste Wärme aus. Die Fragen an Kael blieben. Als sie aufstand, nahm sie die leere Schüssel mit, ohne den Abstand zwischen ihnen zu schließen. Er blieb sitzen und hielt den rechten Unterarm mit der linken Hand.

Am Morgen des siebten Tages war der Himmel klar. Elowyn erneuerte Rovans Verband und legte ihm einen festen Trageriemen über die gesunde rechte Schulter. Erst dann ließ sie ihn gehen. Lyra trug den rechten Dolch am Gürtel, den zweiten unter dem Umhang. Ihre linke Hand schloss sich wieder, doch beim festen Zug am Griff stach die heilende Stelle. Sie lockerte die Finger.
Tharok blieb bei Merten und den Vorräten. Sollte es wieder eng werden, wollte er den Rückzug selbst organisieren. Kael ging mit Lyra und Rovan. Vor dem Aufbruch verlangte er zwei Ausweichwege. Rovan kannte einen. Kael ließ ihn zeigen, wo er wieder auf den Hauptpfad traf.
Das Zollhaus lehnte schief an einer alten Wegbiegung. Vom Dach war nur über dem hinteren Zimmer genug übrig, um Regen abzuhalten. Den Bach hörte Lyra durch die Bäume, lange bevor sie Wasser sehen konnte. Sie ging einmal um das Haus. Vor der Tür lag ein frischer Stiefelabdruck, quer durch die Sohle eine breite Kerbe.
Dieselbe Kerbe hatte sie hundert Schritte vorher im weichen Boden gesehen. Am Bach kreuzten sich viele Spuren, doch zwei Menschen waren Rovans schmalem Seitenweg gefolgt und hatten die Abzweigung zur Furt liegen lassen. Kael kam neben ihr zum Stehen. Er zeigte mit zwei Fingern nach links und dann zum Fenster. Lyra nickte. Ihr Blick blieb an der eingedrückten Erde hängen.
Rovan kniete an einem flachen Stein und rieb die rechte Hand darüber. Ein matter Lichtschein sammelte sich zwischen seinen Fingern. Im Gebüsch flog ein Vogel auf. Rovan zuckte zusammen, das Licht erlosch, und als Lyra ihn ansah, zog er die Hand unter den Mantel.
„Für dunkle Zeilen“, murmelte er. „Keine Sorge, ich werde nicht versuchen, das Haus damit niederzubrennen.“
„Dunkle Zeilen können reichen. Heute wartest du trotzdem, bis ich sage, dass wir etwas sehen wollen.“
Sie gab ihm ein Ende des dünnen Seils und behielt die andere Schlaufe. Im dichten Wald sollten sie einander ohne Rufen finden können. Rovan wickelte es um sein Handgelenk. Lyra löste die Windung und legte ihm das Seil lose in die rechte Hand. „Wenn es zieht, lässt du los.“ Sie sah auf seine geschlossenen Finger und hatte für einen Augenblick wieder Havels Gewicht in den Armen.
Rovan drängte an ihr vorbei. „Unter dem Tisch. Ich habe sie dort ...“

Sie hielt ihn am gesunden Ärmel fest. „Seit wann wachsen vor einem leeren Haus frische Spuren?“
Er sah hin und wurde bleich. Kael ging zur Rückseite. Lyra legte einen lockeren Stein so vor die Vordertür, dass das Holz beim Öffnen darüber schaben musste. Sie stiegen durch das Seitenfenster ein. Rovans Rock blieb an einem Nagel hängen. Er hielt an, tastete mit rechts nach dem Stoff und löste ihn, ehe er weiterkroch.
Die Mappe war fort. Unter dem Tisch lag nur Staub. Ein Stuhl stand beiseitegerückt; auf dem Herd glänzte ein feuchter Rand an einem Becher. Lyra roch kalte Asche. Der Herd war aus, doch wer hier gewartet hatte, hatte es sich bequem gemacht. Rovan schüttelte den Kopf, bevor sie ihn fragen konnte.
„Die Leiste“, sagte er dann. „Ich habe die richtigen Blätter nicht in der Mappe gelassen.“
Lyra ließ den Blick durch den Raum gehen, während Rovan mit rechts eine Bodenleiste lockerte. Darunter lag ein gerolltes Blatt in Wachstuch. Er reichte es ihr. Sie kannte die sieben Striche neben der Kastenzeichnung. Daneben stand das Bergsiegel seines Onkels, und darunter war eine Fracht eingetragen. Lyra hielt das Wachstuch fest, damit es beim Entrollen nicht raschelte.
Draußen schabte der Stein. Sie zog Rovan hinter die Wand. Die Vordertür ging einen Spalt auf und dann weiter. Ein Mann sagte seinen Namen. Rovan sog scharf Luft durch die Nase und hielt sie an. Lyra legte ihm die rechte Hand auf den gesunden Ärmel, bis er zu ihr sah.
„Wir sollen dich nicht verletzen“, sagte der Mann. „Dein Onkel braucht dich.“
Rovan sah auf seinen Verband. Sein Mund verzog sich bitter. Er gab keinen Laut von sich. Durch den Türspalt sah Lyra eine zweite Gestalt am Fenster vorübergehen. Noch ein paar Schritte, dann würde der Mann die offene Seitenluke finden.
Ein Klopfen an der Außenwand. Im hinteren Zimmer schlug der Fensterladen zu. Der Mann an der Vordertür drehte den Kopf; sein Begleiter ging zum Hintereingang. Lyra schob Rovan durch die Seitenluke. Dann fasste sie den Rahmen mit rechts, ließ sich hinab und landete mit beiden Füßen im Lehm.
Der zweite Mann sah sie. Kael trat ihm entgegen, den Gebrauchsdolch in der linken Hand. Für sein schweres Schwert war zwischen Wand und Bachsaum kein Raum. Stahl rutschte über den Armschutz. Kael ging in den Stoß hinein, rammte den Mann mit der Schulter gegen die Wand und rief Lyra zu, weiterzugehen.
Sie schickte Rovan die kleine Böschung hinunter und blieb oben. Diesmal musste sie ihn nicht tragen. Der erste Sucher kam aus der Haustür. Ihr Stein traf ihn vor die Brust. Er zog den Kopf ein und verlor einen Schritt; Kael stieß seinen Gegner weg und kam hinter ihr die Böschung hinab.
Im Bach gingen sie weiter, bis Steine unter den Sohlen knirschten. Dann bogen sie durch einen niedrigen Erlenbestand zum Seitenweg ab. Rovan sank in die Hocke. Lyra ließ ihm dreißig Atemzüge, hörte mit ihm in den Wald hinein und zog ihn dann am gesunden Ärmel hoch. Hinter ihnen blieb es still. Sie gingen trotzdem weiter.
Spät erreichten sie den Erlensteg. Joren sah von seiner Bank auf, als Lyra das gerollte Blatt unter dem Umhang hervorzog. Sie hätten einen Auftraggeber, sagte sie. Er fragte, ob dann endlich Zeit für seinen Beleg sei. Sie zog einen Schemel heran und setzte sich.
Rovan und Elowyn kamen zu ihnen, Kael blieb an der Tür. Jorens Hund lag unter der Bank. Tharok stellte zwei Lampen auf den Tisch. Das Licht reichte bis in die Papierfalten. Der Zwerg legte den Finger auf den Tag der Fahrt. Lyra sah die Zahl, die Unterschrift, dann wieder die Zahl. Nach dem Marsch wollten die kleinen Zeichen vor ihren Augen ineinanderlaufen. Sie wich Jorens Blick aus und rückte näher an die Lampe.
Rovan verglich die Blätter. „Dieselbe Schreibhand“, sagte er. „Der Verwalter setzt beim zweiten Bogen immer neu an. Ich musste seine Abschriften verbessern.“
„Mein Auftrag war drei Tage vor dem Brand“, sagte Joren. „Geschlossener Kasten zur Salzstufe. Kein Mensch auf dem Wagen. Danach Salz nach Eschenwacht. Edda hat mich gebeten, einen Brief nach Süden mitzunehmen.“
„Wer bestätigt den Tag?“, fragte Lyra.
Joren zog die Lippen zusammen. Dann nannte er einen Küstenhändler und den Pfahlwart einer kleinen Furt. Tharok kannte den Weg; jemand konnte zu ihnen gehen. Lyra schrieb beide Namen auf. Der Zwerg nahm seinen Finger erst vom Beleg, als sie fertig war.
Rovan legte ein zweites Blatt daneben. Seine eigene Unterschrift war klein und viel sorgfältiger gezogen als die des Verwalters. Darüber standen die verschiedenen Rationszahlen. Lyra ging mit dem Finger von der einen zur anderen. Über den Brand stand dort kein Wort. Doch Rovan hatte unter der falschen Zahl unterschrieben, und jetzt hielt er das Papier still, während sie es las. Als es im Luftzug der Tür flatterte, legte Elowyn einen sauberen Stein auf die Ecke.
Dann las Rovan die Rückseite vor. Wegen einer ungesicherten Waldanlage solle der Kasten an die Küste zurück. Ein gesonderter Vermerk verlange, den „lebenden Zugang“ auf derselben Strecke zuzuführen. Lyra hörte den Ausdruck noch einmal in sich. Lebender Zugang. Sie sah die flache Metallplatte vor sich und Kaels verkrampfte Hand. Ein Bewacher vielleicht. Oder jemand, dessen Namen sie noch nicht kannten.

„Das ist keine Fracht“, sagte Elowyn.
Niemand widersprach. Draußen knarrte der Holzsteg, langsam, als gehe jemand darüber. Lyra hörte hin und sah dann wieder auf das Siegel. Gespaltener Berg, drei Linien. Neben dem Rückauftrag stand ein menschlicher Name. Sie konnte ihn lesen, deutlich bis zum letzten Buchstaben.