Las botas del príncipe estaban delante de la puerta y no se secaban. Cuero fino, suelas estrechas, un adorno de plata con barro de Erlensteg hasta en la última hendidura. Con lo que costaban, Lyra probablemente habría podido comprar todas las reservas de lino limpio. Miró la raja de su propia bota. Al parecer, un príncipe tenía otras preocupaciones en el barro.
Elowyn lo había vendado durante la noche y acostado en el banco junto a Havel. Ahora estaba sentado muy erguido e intentaba ponerse la costosa casaca sobre el vendaje de la parte superior del brazo izquierdo. Mientras se quedaba quieto, los bordes de la herida permanecían cerrados. No se quedaba quieto. La tela tiraba, él torcía la boca y volvía a empezar, como si pudiera doblegar el brazo a fuerza de desaprobación.

—Un criado vendría bien —dijo Lyra.
—No estoy exigiendo ninguno.
—Para un príncipe, ya es una buena mañana.
Él miró hacia la puerta. —No tan alto, por favor.
—Ayer lo dijiste tú.
—Ayer tenía que conseguir que me dejaran entrar.
Lyra se sentó al otro lado de la mesa. Su mano izquierda descansaba abierta sobre un paño; solo una compresa fina protegía el corte en proceso de curación de la madera áspera. Esperó a que él dejara en paz la casaca. —Hoy ya estás dentro. ¿Cómo te llamas?
Él vaciló. Rovan, dijo al fin, y esa parte del nombre salió sin especial énfasis. Se guardó la otra. Desde el patio llegaba la voz de Joren. Que alguien leyera de una vez sus papeles de transporte en lugar de limitarse a vigilar que no se los comiera. Rovan levantó la cabeza. Lyra vio el breve destello de reconocimiento antes de que volviera a mirar su manga.
—Lo conoces —dijo ella.
—No.
—¿Los papeles, entonces?
Rovan se ciñó más la casaca. De la costura interior abierta cayó una carta doblada varias veces. El borde inferior estaba húmedo y ondulado. Lyra la dejó donde estaba. Rovan la miró a ella y después al papel del suelo. Por fin se agachó a recogerlo, con el brazo izquierdo rígido.
Él mismo la puso delante de Lyra. —No todo lo que dice significa lo que parece.
—Ese principio tiene mucho éxito.
La carta iba dirigida a «mi sobrino Rovan Arenfels». Seguían unas instrucciones para copiar contratos de suministro y la observación de que en las próximas conversaciones no hacía falta ningún «principito». Lyra alisó el borde húmedo. En el sello había un macizo partido sobre tres líneas cortas. No conocía la marca. Rovan seguía cada movimiento de su dedo.
—Mi tío —dijo—. Valdren. Kragenwacht.
—¿Tu rey?
—No. Tiene tierras, contratos y suficiente gente para que no le pregunten muy a menudo cuál es la diferencia. Lo del príncipe es una broma. No la empecé yo.
—Pero sí la has usado.
Rovan asintió. Esta vez no apartó la vista de la carta. —Me habrían llevado de vuelta si solo hubiera dicho que copio documentos.
Elowyn entró desde el patio. La carta seguía abierta entre los dos. Miró el sello y después a Rovan. —Seguirás teniendo un vendaje. Para eso no necesito cambiarte el nombre. —Le dejó una taza—. Lo que no voy a tolerar son órdenes a los demás que están aquí.

—Yo no le he dicho a nadie…
—Bien. Pues que siga así.
Rovan rodeó la taza con ambas manos, con cuidado por el lado izquierdo. Lyra le devolvió la carta. Ya tenía en la punta de la lengua la pregunta de si su tío también pagaba incendios. Junto al muro, Merten había levantado la cabeza. El mensajero había oído el nombre y miraba de uno a otro, cansado pero atento. Ella se tragó la pregunta.
—Necesitamos tus marcas de suministro —dijo—. Y tú necesitas a alguien que te crea cuando dejes de inventarte otras respuestas.
Rovan giró la taza hasta dejar la mella en el lado opuesto. —Encontré un error en una cuenta. Varios, pero primero solo uno. Diez raciones para ocho personas. Corregí la cifra y le pregunté al administrador si quería que revisara también las demás hojas. —Se interrumpió—. No le hizo gracia.
Lyra esperó. Por la ventana entraba el raspado de una pala. Rovan también parecía escucharlo; su pulgar se quedó quieto en el borde de la taza antes de que continuara.
—Mi tío dijo que no pagábamos la comida, sino la disponibilidad. Tenía que escribir exactamente la cifra de la hoja anterior. Después querían mi firma debajo.
—¿Y?
—En la primera está. —Frotó el esmalte con el pulgar—. No me fui porque sea una buena persona. Me fui cuando pensé que alguien podía hacerme responsable.
Elowyn sacó lino limpio del estante y lo dejó junto a su brazo. —Eso aún puede pasar.
Rovan asintió sin levantar los ojos. Le latía una vena en la sien de lo mucho que apretaba la mandíbula. Lyra dejó la carta delante de él. —Entonces busca también las hojas que hayas firmado. No solo las que dejan mal a los demás.
Dobló el papel por los pliegues viejos. Solo al segundo intento consiguió hacer coincidir los bordes. —También están en la carpeta —dijo.
Rovan había dejado la carpeta en el viejo puesto de aduanas, a medio día de camino de Erlensteg. Describió la ruta dos veces. En la segunda explicación, Tharok se frotó la frente, le dio un carbón y le hizo dibujar el recorrido en una tabla. Entonces Rovan también vio que había cruzado el arroyo demasiado pronto. Borró la línea equivocada con la manga y empezó de nuevo.
Ese día no partieron hacia el puesto de aduanas. Elowyn dejaba al descubierto el brazo vendado de Rovan cada vez que intentaba esconderlo bajo la casaca. Kael y Tharok enderezaban a martillazos el borde del escudo; Lyra ayudaba con el inventario y contaba cuánta avena y cuánto lino limpio quedaban. Joren extendió sus recibos en la mesa. El guardia se sentó a su lado, se inclinó sobre la letra menuda y después se inclinó aún más.
—Pues trae a alguien que sepa —dijo Joren.
Lyra estaba acercando un taburete cuando Havel le pidió que se llevara el cuenco del lago. Ya no quería tenerlo a su lado. Después regresó el herbolario, antes de lo esperado. Dos personas del sendero de los pescadores conocían a la tintorera. Se había refugiado con los otros en un pequeño grupo de la costa. Los cuatro seguían vivos, por lo que él había podido ver.
Lyra aún tenía en la mano la hoja del inventario. Le hizo repetir la última frase. Cuatro. Vivos. El papel se arrugaba entre sus dedos y de pronto sintió lo cansadas que tenía las piernas. No podía darle otro testigo que él mismo. Pero describió la cesta vacía y al joven con la herida en el cuello. Lyra conocía ambas cosas. Anotó sus palabras lo bastante despacio para no perder ninguna y tuvo que volver a empezar al llegar al joven.
Cuando volvió a la mesa de Joren, él había guardado los papeles. Junto a su mano había sopa fría. —Mañana —dijo—. Por lo visto es el día de las cosas que te interesan menos.
Lyra tomó aire para protestar. Joren esperó. Ella volvió a mirar la sopa, dejó el taburete donde estaba y fue a buscar agua.
Por la tarde oyó discutir a Kael y Tharok en el cobertizo. Sonó su nombre. Se detuvo pegada al muro; una franja estrecha de luz salía por una rendija. Tharok hablaba bajo, pero entendió cada palabra.
—La encerraste. Eso no se borra porque ahora te sientes delante de su puerta.
—No estoy sentado delante de ninguna puerta.
—Entonces deja de decidir cuándo va a hacerle daño una respuesta.
Durante un buen rato solo oyó un roce sobre la madera. Lyra podría haber entrado. Siguió junto al muro. Al fin Kael dijo que había cosas que tenía que comprobar antes. Tharok le preguntó si necesitaba una fecha para poder admitir algo.
—No lo pregunto solo por ella —dijo.
Lyra se alejó. A su espalda, las voces dejaron de entenderse. La acompañó hasta la casa una respuesta a algo que ni siquiera había preguntado todavía. Se sentó junto al agua en la pasarela. Kael salió después y se quedó en el otro extremo. Preguntó si podía sentarse allí.
Ella asintió. Él dejó entre ambos un cuenco con dos nabos calientes. El vapor subía de las pieles oscuras, y cuando Lyra cogió uno, primero se limitó a calentarse los dedos sanos. Kael se sentó. Los tablones entre ellos quedaron libres. Parecía querer ofrecer algo más, pero calló mientras ella retiraba el primer trozo de piel.
—¿Por qué te fuiste de Zephras? —preguntó al fin.
Él miró el agua. —Trabajo. Al principio.
—Sabes hacer frases enteras.
—No quería ser siempre el hijo de un hombre cuyo nombre conocía todo el mundo. —Giró el nabo entre los dedos—. Así que me puse otro. Cambió menos cosas de las que pensaba.
Lyra lo miró entonces. —Schattenklinge.
—Un nombre de soldado.
Maerin nunca le había explicado el nombre Nachtfeder. Como si hubiera que arreglar algo antiguo antes de que una niña pudiera llevarlo. Lyra recordó lo familiar que sonaba aquel nombre en boca de Maerin, incluso cuando estaba enfadada. Hoy le habría gustado oírla llamarla así una vez más. —Los nombres pueden ser cómodos —dijo—. Incluso los falsos.
—Sí.
Siguieron comiendo. El agua rozaba suavemente los pilotes y el primer calor se extendió por el estómago de Lyra. Las preguntas para Kael seguían allí. Al levantarse, recogió el cuenco vacío sin cerrar la distancia entre ambos. Él se quedó sentado, sujetándose el antebrazo derecho con la mano izquierda.

La mañana del séptimo día, el cielo estaba despejado. Elowyn cambió el vendaje de Rovan y le pasó una correa firme de sujeción sobre el hombro derecho, sano. Solo entonces lo dejó marchar. Lyra llevaba la daga derecha al cinto y la segunda bajo la capa. Ya podía cerrar la mano izquierda, pero al tirar con fuerza de la empuñadura le dio una punzada en la zona que estaba cicatrizando. Aflojó los dedos.
Tharok se quedó con Merten y las provisiones. Si las cosas volvían a complicarse, quería organizar la retirada él mismo. Kael fue con Lyra y Rovan. Antes de salir exigió dos rutas alternativas. Rovan conocía una. Kael le hizo mostrar dónde se unía de nuevo al sendero principal.
El puesto de aduanas se inclinaba en una antigua curva del camino. Solo sobre el cuarto del fondo quedaba bastante tejado para detener la lluvia. Lyra oyó el arroyo entre los árboles mucho antes de ver el agua. Dio una vuelta a la casa. Delante de la puerta había una huella reciente de bota, con una muesca ancha de lado a lado de la suela.
Había visto la misma muesca cien pasos antes en la tierra blanda. Junto al arroyo se cruzaban muchas huellas, pero dos personas habían seguido el estrecho camino lateral de Rovan y dejado atrás el desvío hacia el vado. Kael se paró a su lado. Señaló con dos dedos hacia la izquierda y después hacia la ventana. Lyra asintió. Su mirada seguía fija en la tierra hundida.
Rovan se arrodilló junto a una piedra plana y frotó la mano derecha sobre la piedra. Un resplandor apagado se reunió entre sus dedos. Un pájaro alzó el vuelo en los matorrales. Rovan dio un respingo, la luz se extinguió y, cuando Lyra lo miró, escondió la mano bajo el manto.
—Para leer líneas a oscuras —murmuró—. No te preocupes, no voy a intentar quemar la casa con esto.
—Con unas líneas a oscuras puede bastar. Pero hoy vas a esperar de todas formas a que yo diga que queremos ver algo.
Le dio un extremo de la cuerda fina y se quedó con la otra lazada. En el bosque espeso tenían que poder encontrarse sin gritar. Rovan se la enrolló en la muñeca. Lyra deshizo la vuelta y le puso la cuerda suelta en la mano derecha. —Si tira, la sueltas. Miró sus dedos cerrados y por un instante volvió a tener el peso de Havel en los brazos.
Rovan intentó pasar por delante de ella. —Debajo de la mesa. La he dejado…

Ella lo retuvo por la manga del brazo sano. —¿Desde cuándo crecen huellas nuevas delante de una casa vacía?
Él miró y palideció. Kael fue hacia la parte de atrás. Lyra colocó una piedra suelta ante la puerta principal de modo que la madera tuviera que rasparla al abrirse. Entraron por la ventana lateral. La casaca de Rovan se enganchó en un clavo. Se detuvo, buscó la tela con la derecha y la soltó antes de seguir arrastrándose.
La carpeta no estaba. Bajo la mesa solo había polvo. Una silla estaba apartada; sobre el hogar brillaba el borde húmedo de una taza. Lyra olió ceniza fría. El fuego estaba apagado, pero quien había esperado allí se había puesto cómodo. Rovan negó con la cabeza antes de que pudiera preguntarle.
—La tabla —dijo entonces—. No dejé las hojas que importaban en la carpeta.
Lyra recorrió el cuarto con la mirada mientras Rovan soltaba con la derecha una tabla del suelo. Debajo había una hoja enrollada en tela encerada. Se la tendió. Ella conocía las siete rayas junto al dibujo de la caja. Al lado estaba el sello de la montaña de su tío y debajo figuraba una carga. Lyra sujetó la tela encerada para que no crujiera al desenrollarse.
Fuera raspó la piedra. Ella tiró de Rovan hasta ponerlo detrás del muro. La puerta principal se abrió una rendija y después un poco más. Un hombre dijo su nombre. Rovan inspiró de golpe por la nariz y contuvo el aire. Lyra le puso la mano derecha en la manga sana hasta que él la miró.
—Tenemos órdenes de no hacerte daño —dijo el hombre—. Tu tío te necesita.
Rovan miró su vendaje. Una mueca amarga le torció la boca. No emitió un sonido. Por la abertura de la puerta, Lyra vio pasar una segunda figura ante la ventana. Unos pasos más y el hombre encontraría el hueco lateral abierto.
Un golpe en la pared exterior. En el cuarto del fondo se cerró de golpe una contraventana. El hombre de la puerta principal volvió la cabeza; su acompañante fue hacia la entrada trasera. Lyra empujó a Rovan por la abertura lateral. Después agarró el marco con la derecha, se dejó caer y aterrizó con ambos pies en el barro.
El segundo hombre los vio. Kael salió a su encuentro con el cuchillo de uso diario en la mano izquierda. Entre el muro y el borde del arroyo no había sitio para su pesada espada. El acero resbaló sobre la protección del brazo. Kael entró en la estocada, estampó al hombre contra el muro de un golpe de hombro y gritó a Lyra que siguiera.
Ella mandó a Rovan por el pequeño talud y se quedó arriba. Esta vez no tenía que llevarlo en brazos. El primer perseguidor salió por la puerta de la casa. La piedra de Lyra le dio en el pecho. Él encogió la cabeza y perdió un paso; Kael apartó a su adversario de un empujón y bajó el talud detrás de ella.
Siguieron por el arroyo hasta que las piedras crujieron bajo sus suelas. Después se desviaron entre unos alisos bajos hacia el camino lateral. Rovan se puso en cuclillas. Lyra le dejó treinta respiraciones, escuchó con él el bosque y después lo levantó tirando de la manga sana. Detrás de ellos seguía el silencio. Aun así, continuaron.
Llegaron tarde a Erlensteg. Joren alzó la vista desde su banco cuando Lyra sacó la hoja enrollada de debajo de la capa. Ya sabían quién había encargado la carga, dijo ella. Él preguntó si entonces habría por fin tiempo para su recibo. Lyra acercó un taburete y se sentó.
Rovan y Elowyn se unieron a ellos; Kael se quedó en la puerta. El perro de Joren estaba echado bajo el banco. Tharok puso dos lámparas sobre la mesa. La luz llegaba hasta los pliegues del papel. El enano señaló con el dedo el día del viaje. Lyra miró la cifra, la firma y de nuevo la cifra. Después de la marcha, los signos pequeños querían mezclársele ante los ojos. Evitó la mirada de Joren y se acercó a la lámpara.
Rovan comparó las hojas. —La misma letra —dijo—. El administrador siempre vuelve a apoyar la pluma en la segunda curva. Yo tenía que corregir sus copias.
—Mi encargo fue tres días antes del incendio —dijo Joren—. Una caja cerrada hasta Salzstufe. Ninguna persona en el carro. Después, sal a Eschenwacht. Edda me pidió que llevara una carta al sur.
—¿Quién confirma el día? —preguntó Lyra.
Joren apretó los labios. Después dio el nombre de un comerciante de la costa y el del encargado de los postes de un pequeño vado. Tharok conocía el camino; alguien podía ir a verlos. Lyra anotó ambos nombres. El enano no retiró el dedo del recibo hasta que ella terminó.
Rovan puso una segunda hoja al lado. Su firma era pequeña y estaba trazada con mucho más cuidado que la del administrador. Encima figuraban las distintas cantidades de raciones. Lyra pasó el dedo de una a otra. Del incendio no se decía una palabra. Pero Rovan había firmado debajo de la cifra falsa y ahora sujetaba el papel mientras ella leía. Cuando se agitó por la corriente de aire de la puerta, Elowyn puso una piedra limpia sobre la esquina.
Después Rovan leyó el reverso en voz alta. Debido a la falta de seguridad de una instalación en el bosque, la caja debía volver a la costa. Una nota aparte exigía llevar por la misma ruta el «acceso vivo». Lyra volvió a oír la expresión por dentro. Acceso vivo. Vio ante sí la placa plana de metal y la mano agarrotada de Kael. Un guardián, quizá. O alguien cuyo nombre aún no conocían.

—Eso no es una carga —dijo Elowyn.
Nadie la contradijo. Fuera crujió la pasarela de madera, despacio, como si alguien caminara por ella. Lyra escuchó y después volvió a mirar el sello. Montaña partida, tres líneas. Junto a la orden de regreso figuraba el nombre de una persona. Podía leerlo con claridad hasta la última letra.