Les bottes du prince attendaient devant la porte sans sécher. Du cuir fin, des semelles étroites, une garniture d’argent dont le moindre interstice était rempli de glaise d’Erlensteg. Pour ce prix, Lyra aurait probablement pu acheter toute la réserve de linge propre. Elle regarda la déchirure de sa propre botte. Dans la boue, un prince avait manifestement d’autres soucis.
Elowyn l’avait pansé dans la nuit et allongé sur le banc à côté de Havel. À présent, il était assis bien droit et tirait son habit coûteux sur le bandage de son bras gauche, au-dessus du coude. Tant qu’il restait immobile, les bords de la plaie demeuraient fermés. Il ne restait pas immobile. Le tissu se tendait, il grimaçait et recommençait, comme s’il pouvait soumettre son bras à force de réprobation.

« Un serviteur serait bien pratique, dit Lyra.
— Je n’en exige pas.
— Pour un prince, c’est déjà un bon début de journée. »
Il regarda vers la porte. « Pas si fort, s’il te plaît.
— Tu l’as dit toi-même hier.
— Hier, il fallait que j’entre. »
Lyra s’assit de l’autre côté de la table. Sa main gauche reposait ouverte sur un linge ; une simple compresse protégeait la coupure en voie de guérison du bois rugueux. Elle attendit qu’il laisse son habit tranquille. « Aujourd’hui, tu es à l’intérieur. Comment t’appelles-tu ? »
Il hésita. Rovan, finit-il par dire, et cette partie de son nom sortit sans emphase particulière. Il garda l’autre pour lui. La voix de Joren leur parvenait de la cour. Que quelqu’un lise enfin ses documents de transport au lieu de se contenter de veiller à ce qu’il ne les mange pas. Rovan releva la tête. Lyra vit la brève lueur de reconnaissance avant qu’il ne baisse de nouveau les yeux sur sa manche.
« Tu le connais, dit-elle.
— Non.
— Alors les papiers ? »
Rovan resserra son habit autour de lui. Une lettre pliée plusieurs fois tomba de la couture intérieure décousue. Le bord inférieur était humide et gondolé. Lyra la laissa où elle était. Rovan la regarda, puis regarda le papier au sol. Enfin, il se baissa pour le ramasser en gardant le bras gauche raide.
Il la posa lui-même devant elle. « Tout ce qu’il y a là-dedans n’a pas le sens qu’on pourrait croire.
— Voilà un début courant. »
La lettre s’adressait à « mon neveu Rovan Arenfels ». Suivaient une consigne pour recopier des contrats de livraison et la remarque qu’aux prochaines négociations on n’aurait pas besoin d’un « petit prince ». Lyra aplatit le bord humide. Le sceau portait un massif montagneux fendu au-dessus de trois traits courts. Elle ne connaissait pas ce signe. Rovan suivait chaque mouvement de son doigt.
« Mon oncle, dit-il. Valdren. Kragenwacht.
— Ton roi ?
— Non. Il possède des terres, des contrats et assez d’hommes pour qu’on lui demande rarement quelle est la différence. Le prince, c’est une plaisanterie. Je n’en suis pas l’auteur.
— Mais tu t’en es servi. »
Rovan hocha la tête. Cette fois, ses yeux restèrent sur la lettre. « Ils m’auraient ramené si j’avais seulement dit que je recopiais des documents. »
Elowyn revint de la cour. La lettre demeurait dépliée entre eux. Elle regarda le sceau, puis Rovan. « Tu continueras à recevoir des pansements. Pour ça, je n’ai pas besoin de changer ton nom. » Elle posa une tasse devant lui. « Ce que je ne tolérerai pas, ce sont des ordres donnés aux autres, ici.

— Je n’ai dit à personne de…
— Bien. Alors on en reste là. »
Rovan entoura la tasse de ses deux mains, avec précaution du côté gauche. Lyra lui rendit la lettre. Elle avait déjà sur le bout de la langue la question de savoir si son oncle payait aussi des incendies. Contre le mur, Merten avait relevé la tête. Le messager avait entendu le nom et regardait de l’un à l’autre, fatigué mais attentif. Elle ravala sa question.
« Nous avons besoin de tes marques de livraison, dit-elle. Et toi, de quelqu’un qui te croie quand tu cesses d’inventer d’autres réponses. »
Rovan fit tourner sa tasse pour en éloigner le côté ébréché. « J’ai trouvé une erreur dans un compte. Plusieurs, mais une seule au début. Dix rations pour huit personnes. J’ai corrigé le chiffre et demandé à l’intendant si je devais aussi vérifier les autres feuilles. » Il s’interrompit. « Ça ne lui a pas plu. »
Lyra attendit. Par la fenêtre venait le raclement d’une pelle. Rovan semblait l’entendre lui aussi ; son pouce s’immobilisa sur le bord de la tasse avant qu’il reprenne.
« Mon oncle a dit qu’on ne payait pas la nourriture, mais la disponibilité. Je devais écrire exactement le chiffre de l’ancienne feuille. Ensuite, ils ont voulu ma signature au-dessous.
— Et ?
— Elle est sur la première. » Il frotta l’émail du pouce. « Je ne suis pas parti parce que je suis un homme bien. Je suis parti quand j’ai pensé qu’on pourrait m’en tenir responsable. »
Elowyn prit de la toile propre sur l’étagère et la posa près de son bras. « Ça pourrait encore arriver. »
Rovan hocha la tête sans lever les yeux. Une veine battait à sa tempe, tant il serrait la mâchoire. Lyra laissa la lettre devant lui. « Alors cherche les feuilles que tu as aussi signées. Pas seulement celles qui chargent les autres. »
Il replia le papier sur ses anciens plis. Il dut s’y reprendre pour faire coïncider les bords. « Elles sont aussi dans la chemise », dit-il.
Rovan avait laissé la chemise de documents dans l’ancien poste de douane, à une demi-journée de marche d’Erlensteg. Il décrivit deux fois le chemin. À la seconde explication, Tharok se frotta le front, lui donna un morceau de charbon et lui fit dessiner le trajet sur une planche. Alors Rovan vit lui aussi qu’il avait traversé le ruisseau trop tôt. Il effaça la mauvaise ligne de sa manche et recommença.
Ils ne partirent pas ce jour-là pour le poste de douane. Elowyn dégageait le bras bandé de Rovan chaque fois qu’il tentait de le faire disparaître sous son habit. Kael et Tharok redressaient au marteau le bord du bouclier ; Lyra aidait à l’inventaire et comptait ce qui restait d’avoine et de linge propre. Joren étala ses justificatifs sur la table. Le garde s’assit auprès de lui, se pencha sur les petits caractères, puis se pencha encore davantage.
« Alors va chercher quelqu’un qui sait lire », dit Joren.
Lyra approchait justement un tabouret lorsque Havel lui demanda d’emporter le récipient du lac. Finalement, il ne voulait plus le garder près de lui. Puis le cueilleur de simples revint, plus tôt que prévu. Deux personnes sur le sentier des pêcheurs connaissaient la teinturière. Elle avait trouvé refuge avec les autres auprès d’un petit groupe sur la côte. Les quatre étaient vivants, pour autant qu’il avait pu le voir.
Lyra tenait toujours la feuille d’inventaire à la main. Elle lui fit répéter la dernière phrase. Quatre. Vivants. Le papier se froissait entre ses doigts, et tout à coup elle sentit à quel point ses jambes étaient fatiguées. Il ne pouvait lui donner d’autre témoin que lui-même. Mais il décrivit le panier vide et le jeune homme blessé au cou. Elle connaissait les deux. Elle nota ses paroles, assez lentement pour n’en perdre aucune, et dut s’y reprendre au sujet du jeune homme.
Lorsqu’elle revint à la table de Joren, il avait rangé les papiers. Près de sa main, la soupe était froide. « Demain, dit-il. C’est apparemment le jour réservé à ce qui t’intéresse moins. »
Lyra prit son souffle pour protester. Joren attendit. Elle regarda de nouveau la soupe, laissa le tabouret où il était et alla chercher de l’eau.
Le soir, elle entendit Kael et Tharok se disputer dans la remise. Son nom fut prononcé. Elle s’arrêta contre le mur ; une étroite bande de lumière filtrait par une fente. Tharok parlait bas, mais elle comprenait chaque mot.
« Tu l’as enfermée. Ça ne s’efface pas parce que tu t’assieds devant sa porte, maintenant.
— Je ne suis assis devant aucune porte.
— Alors cesse de décider à quel moment une réponse lui ferait du mal. »
Longtemps, elle n’entendit qu’un grattement sur le bois. Lyra aurait pu entrer. Elle resta contre le mur. Enfin Kael dit qu’il y avait des choses qu’il devait d’abord vérifier. Tharok lui demanda s’il avait vraiment besoin d’une date avant de pouvoir avouer quelque chose.
« Je ne demande pas seulement pour elle », dit-il.
Lyra s’éloigna. Derrière elle, les voix devinrent indistinctes. Une réponse à quelque chose qu’elle n’avait pas encore demandé l’accompagna jusqu’à la maison. Elle s’assit au bord de l’eau, sur la passerelle. Kael sortit plus tard et resta à l’autre extrémité. Il demanda s’il pouvait s’y asseoir.
Elle hocha la tête. Il posa entre eux un bol contenant deux navets chauds. La vapeur montait des peaux sombres ; lorsque Lyra en prit un, elle commença par y réchauffer ses doigts indemnes. Kael s’assit. Les planches entre eux demeurèrent libres. Il semblait vouloir offrir encore quelque chose, mais se tut pendant qu’elle ôtait un premier morceau de peau.
« Pourquoi es-tu parti de Zephras ? finit-elle par demander.
— Du travail. Au début. » Il regardait l’eau.
« Tu sais faire des phrases entières.
— Je ne voulais pas être toujours le fils d’un homme dont tout le monde connaissait le nom. » Il tourna le navet entre ses doigts. « Alors j’en ai pris un autre. Ça a changé moins de choses que je ne le pensais. »
Lyra le regardait à présent. « Schattenklinge.
— Un nom de soldat. »
Maerin ne lui avait jamais expliqué le nom de Nachtfeder. Comme s’il avait fallu régler quelque chose d’ancien avant qu’un enfant puisse le porter. Lyra se rappela combien ce nom paraissait familier dans la bouche de Maerin, même lorsqu’elle était en colère. Aujourd’hui, elle aurait aimé l’entendre l’appeler encore une fois ainsi. « Les noms peuvent être commodes, dit-elle. Même les faux.
— Oui. »
Ils continuèrent à manger. L’eau frottait doucement contre les pieux, et une première chaleur se répandit dans le ventre de Lyra. Ses questions pour Kael demeuraient. Lorsqu’elle se leva, elle emporta le bol vide sans réduire la distance entre eux. Il resta assis, sa main gauche tenant son avant-bras droit.

Au matin du septième jour, le ciel était clair. Elowyn refit le bandage de Rovan et lui passa une solide sangle de soutien sur l’épaule droite, indemne. Alors seulement elle le laissa partir. Lyra portait sa dague droite à la ceinture, la seconde sous sa cape. Sa main gauche se refermait de nouveau, mais une traction ferme sur la poignée réveilla une douleur aiguë dans la plaie en cours de guérison. Elle desserra les doigts.
Tharok resta auprès de Merten et des provisions. Si la situation se dégradait de nouveau, il voulait organiser lui-même le repli. Kael accompagna Lyra et Rovan. Avant de partir, il exigea deux itinéraires de secours. Rovan en connaissait un. Kael lui fit montrer où il rejoignait le sentier principal.
Le poste de douane penchait au bord d’un ancien tournant du chemin. Seule la pièce du fond avait conservé assez de toit pour arrêter la pluie. Lyra entendit le ruisseau à travers les arbres bien avant d’en voir l’eau. Elle fit le tour de la maison. Devant la porte, une empreinte de botte fraîche portait une large entaille en travers de la semelle.
Elle avait vu la même entaille cent pas plus tôt dans la terre meuble. Au ruisseau, les traces se croisaient en nombre, mais deux personnes avaient suivi l’étroit chemin de traverse de Rovan sans prendre la bifurcation vers le gué. Kael s’arrêta à côté d’elle. De deux doigts, il désigna la gauche, puis la fenêtre. Lyra hocha la tête. Ses yeux restaient accrochés à la terre enfoncée.
Rovan s’agenouilla près d’une pierre plate et frotta sa main droite sur la pierre. Une lueur terne se rassembla entre ses doigts. Un oiseau s’envola dans les broussailles. Rovan sursauta, la lumière s’éteignit et, lorsque Lyra le regarda, il cacha la main sous son manteau.
« Pour lire les lignes sombres, marmonna-t-il. Ne t’inquiète pas, je ne vais pas essayer d’incendier la maison avec ça.
— Des lignes sombres, ça peut suffire. Mais aujourd’hui, tu attendras quand même que je dise qu’on veut y voir quelque chose. »
Elle lui donna un bout de la corde fine et garda l’autre boucle. Dans la forêt dense, ils devaient pouvoir se retrouver sans s’appeler. Rovan l’enroula autour de son poignet. Lyra défit le tour et posa la corde librement dans sa main droite. « Si ça tire, tu lâches. » Elle regarda ses doigts refermés et sentit, un instant, le poids de Havel de nouveau entre ses bras.
Rovan chercha à la dépasser. « Sous la table. Je les ai…

— Depuis quand des traces fraîches poussent-elles devant une maison vide ? » Elle le retint par sa manche du côté valide.
Il regarda et pâlit. Kael passa derrière la maison. Lyra disposa une pierre descellée devant la porte d’entrée, de sorte que le bois doive la racler en s’ouvrant. Ils entrèrent par la fenêtre latérale. L’habit de Rovan s’accrocha à un clou. Il s’arrêta, chercha le tissu de la main droite et le dégagea avant de continuer à ramper.
La chemise avait disparu. Sous la table, il n’y avait que de la poussière. Une chaise avait été repoussée ; sur le foyer, un bord de tasse luisait d’humidité. Lyra sentit la cendre froide. Le feu était éteint, mais ceux qui avaient attendu ici s’étaient installés à leur aise. Rovan secoua la tête avant qu’elle puisse l’interroger.
« La latte, dit-il alors. Je n’ai pas laissé les bonnes feuilles dans la chemise. »
Lyra parcourut la pièce des yeux tandis que Rovan descellait de la main droite une latte du plancher. Dessous se trouvait une feuille roulée dans de la toile cirée. Il la lui tendit. Elle reconnut les sept traits à côté du dessin de la caisse. Tout près figurait le sceau montagneux de son oncle, avec un chargement inscrit au-dessous. Lyra retint la toile cirée pour qu’elle ne bruisse pas en se déroulant.
Dehors, la pierre racla. Elle tira Rovan derrière le mur. La porte d’entrée s’entrouvrit, puis s’ouvrit davantage. Un homme prononça son nom. Rovan inspira brusquement par le nez et retint son souffle. Lyra posa sa main droite sur sa manche du côté valide jusqu’à ce qu’il la regarde.
« On ne doit pas te blesser, dit l’homme. Ton oncle a besoin de toi. »
Rovan regarda son bandage. Une grimace amère lui tordit la bouche. Il n’émit aucun son. Par l’ouverture de la porte, Lyra vit une deuxième silhouette passer devant la fenêtre. Encore quelques pas, et l’homme trouverait la fenêtre latérale ouverte.
Un coup contre le mur extérieur. Dans la pièce du fond, un volet claqua. L’homme de la porte d’entrée tourna la tête ; son compagnon alla vers l’entrée arrière. Lyra poussa Rovan par la fenêtre latérale. Puis elle agrippa le cadre de la main droite, se laissa descendre et atterrit des deux pieds dans la glaise.
Le deuxième homme les vit. Kael s’avança vers lui, son couteau utilitaire dans la main gauche. Entre le mur et la rive du ruisseau, il n’y avait pas de place pour sa lourde épée. L’acier glissa sur son protège-bras. Kael entra dans le coup, plaqua l’homme contre le mur d’un heurt d’épaule et cria à Lyra de continuer.
Elle envoya Rovan au bas du petit talus et resta en haut. Cette fois, elle n’avait pas à le porter. Le premier homme sortit de la maison. La pierre de Lyra le frappa en pleine poitrine. Il rentra la tête et perdit un pas ; Kael repoussa son adversaire et descendit le talus derrière elle.
Ils poursuivirent leur marche dans le ruisseau jusqu’à ce que les pierres crissent sous leurs semelles. Puis ils obliquèrent à travers un petit bois d’aulnes pour rejoindre le chemin de traverse. Rovan s’accroupit. Lyra lui accorda trente respirations, tendit l’oreille avec lui vers la forêt, puis le remit debout en le tirant par sa manche du côté valide. Derrière eux, le silence demeurait. Ils continuèrent tout de même.
Ils atteignirent Erlensteg tard. De son banc, Joren leva les yeux lorsque Lyra tira la feuille roulée de sous sa cape. Ils avaient un commanditaire, dit-elle. Il demanda s’ils auraient donc enfin le temps de regarder son justificatif. Elle approcha un tabouret et s’assit.
Rovan et Elowyn les rejoignirent ; Kael resta à la porte. Le chien de Joren était couché sous le banc. Tharok posa deux lampes sur la table. La lumière pénétrait jusque dans les plis du papier. Le nain posa le doigt sur le jour du transport. Lyra regarda le chiffre, la signature, puis le chiffre de nouveau. Après la marche, les petits caractères tendaient à se confondre devant ses yeux. Elle évita le regard de Joren et se rapprocha de la lampe.
Rovan compara les feuilles. « La même écriture, dit-il. L’intendant reprend toujours la plume à la deuxième courbe. J’ai dû corriger ses copies. »
« Ma course remonte à trois jours avant l’incendie, dit Joren. Une caisse fermée jusqu’à Salzstufe. Pas une personne sur le chariot. Ensuite, du sel pour Eschenwacht. Edda m’a demandé d’emporter une lettre vers le sud.
— Qui peut confirmer le jour ? » demanda Lyra.
Joren pinça les lèvres. Puis il nomma un marchand de la côte et le gardien des pieux d’un petit gué. Tharok connaissait le chemin ; on pourrait envoyer quelqu’un les voir. Lyra nota les deux noms. Le nain ne retira son doigt du justificatif que lorsqu’elle eut terminé.
Rovan posa une seconde feuille à côté. Sa propre signature était petite et tracée avec bien plus de soin que celle de l’intendant. Au-dessus figuraient les différents nombres de rations. Lyra passa le doigt de l’un à l’autre. Pas un mot de l’incendie. Mais Rovan avait signé sous le chiffre faux et, à présent, il maintenait la feuille pendant qu’elle lisait. Lorsqu’elle s’agita dans le courant d’air de la porte, Elowyn posa une pierre propre sur le coin.
Puis Rovan lut le verso à voix haute. En raison du manque de sécurité d’une installation forestière, la caisse devait retourner sur la côte. Une note séparée demandait d’acheminer par la même route « l’accès vivant ». Lyra entendit de nouveau l’expression en elle. Accès vivant. Elle revit la plaque de métal plate et la main crispée de Kael. Un gardien, peut-être. Ou quelqu’un dont ils ignoraient encore le nom.

« Ce n’est pas une marchandise », dit Elowyn.
Personne ne la contredit. Dehors, la passerelle de bois grinça, lentement, comme si quelqu’un la traversait. Lyra tendit l’oreille, puis regarda de nouveau le sceau. Montagne fendue, trois traits. À côté de l’ordre de retour figurait un nom de personne. Elle pouvait le lire, nettement, jusqu’à la dernière lettre.